| cmwang |
2012-06-11 03:42 PM |
引用:
|
作者artdink
日本我們就遠比不上的了,他們的工人服裝整齊,裝備齊全,看它們工作就知道敬業精神...台灣即使是台灣勞工,多是滿嘴檳榔,就是衣服髒兮兮....重點是垃圾都亂丟,每天經過的國道擴建工程旁的垃圾,我看一半也是這些工人搞得....
snipped....
|
鵝n年前還在某公司混時聽說該公司想去標台灣高鐵的case,可是一直沒有動靜,直到某個週一開完早會時有人突然丟了份3-500頁的工程文件要鵝翻譯,鵝大略看了一下後問說哪時候要,得到的答案是週五早上要,鵝只好說軌道工程的英文不是鵝的專長,這類高度專業又有時間壓力的case真要翻的話應該是找工程顧問公司才來得及,卻得到一句要鵝隨便翻一翻就好:stupefy: ....
鵝只好趕快打電話給在TRA服務的親戚問說他們有沒有軌道工程英文翻譯的標準文件,他告訴鵝某個出版社的某一本書可以參考,接著換他問鵝為何要問著個問題了,鵝只好告訴他是鵝混的公司想去標台灣高鐵的case要鵝翻的,他聽完之後只說鵝混的公司真是膽大包天外加亂搞:stupefy: ....
到了週五鵝當然沒辦法翻完,只能趕鴨子上架出發去和上包談(某日商駐台人員),當時還找了一位通日文的前員工當翻譯(長的還可以的美眉:flash: ),到了現場時美眉依例先幫我們介紹給那位日本人(還沒切入正題:flash: ),沒想到那位仁兄就對著那位美眉一陣嘰哩瓜啦,然後鵝就看到那位美眉臉色很不對勁,可是又不便發作,只能硬著頭皮繼續談:stupefy: ....
事後那位美眉對我們說那個日本人一看到她就對她說談啥正事,要約她去喝酒(天曉得他在打啥主意:flash: )....至少以這個case而言,不只很多台灣人做事的態度有問題,那位日本人也不惶多讓,只是不知是原本就是這樣,還是來台灣後的環境使然就是了:stupefy: :stupefy: .... |
