翻成"獨孤伯爵"也不錯呀.........拿著他的光劍使出"獨孤九式"........

對不起...我想太多了:rolleyes: :rolleyes:

小弟剛剛才到大江看完E.T回來，終於在劇院中看到SW的正式預告CloneWar，
也終於看到了傳說中的「簡國飛」三個大字，心中真是說不出的苦悶啊....
看到在預告中obiwan和jango fatt雨中"大動干戈"之際...
小弟自認想到了一個不錯的譯名....「揚戈.費特」
我覺得感覺蠻勇猛的，也和他在二部曲中的角色挺呼應，他兒子也不用改姓「波」啦
...不知道大家覺得如何？:)
如果還算有參考價值....希望哪位朋友可以向福斯反應一下喲...
真的不想看到「簡國飛」啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊.....我定要逆天啊..:p

在電腦玩家四月號中附送的"星際大戰二部曲特輯"裡,Jango Fatt翻成"江勾．費特",
而Count Dooku則真的翻成"獨孤伯爵",不知道這是電腦玩家自己翻的,還是正式譯名呢?

福斯預告片的拷貝因為已經做好,所以字幕無法更改,她們表示會在正片上映時作修正.


這是前些日子福斯公司的公關人員親自答覆的.

順便介紹「簡國飛」的搭檔。「曾美雪」Zam Wesell :D

昨天在華納威秀記者會上看到的預告字幕，
賤狗已經被改成" 楊格費 "。
還可以接受啦。

Zam Wesell "曾美雪"?! "We" 不發 "美" 的音，或許惡搞一點，
翻成"真猥褻"好了.

如果把Jango fett翻成"賤狗飛"，
那Boba Fett不就會變成木蘭飛彈

天那... 真是符合民情的翻譯...

阿雪姐應該還是叫原來的珍威莎吧？:D
至少這個沒賤狗錯的那麼離譜......

還是叫做" 蔣渭水 "算了？

沒錯!!永遠忘不掉的阿土低土~~~~