台灣還有嗯哼
以前有人在節目上不斷嗯哼

"後天"就一個名詞, 翻得沒錯但不夠達. "明天過後", 講的是一個情境, 也是電影中想要表達的.

就是指"你對我太好"的意思吧!
或是"你對我不會太好了吧"!

其實這正是中文地域多樣性的表現啦。這兩種用法表達的感情很不一樣的。
輕而易舉等的用法比較正經，嚴肅，通用。而小菜一碟則是北方用法后來全國流行，而且表達意思更輕松，戲謔，親近和口語化。所以一般都愛用，而不用文縐縐的輕而易舉了。
:D

爽字只有在台閩兩地有附加含義
所以在這兩個地方不可能有女孩子叫 張爽 趙爽 桂爽爽
但是我身邊卻一堆

爽字在北方是個不錯的字眼，最常用到就是
北京的秋天，秋高氣爽，神清氣爽，笑聲爽朗
完全沒有猥瑣成分在

爽歪歪就不說了，完全不去調查一下全國各地的語境及特殊用意
這公司遲早有一天歪到爽不起來~~




小菜一碟出自北方最常用歇後語之一
張飛吃豆芽——小菜一碟

歇後語同樣是一種約定俗成的成語、俗語形式
是一種充滿民間幽默與智慧的語言形式
和文革一點關係也沒有

常用的幾個歇後語：

周瑜打黃蓋—— 一個願打，一個願挨

擀面杖吹火—— 一竅不通

黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

小蔥拌豆腐—— 一清（青）二白

上鞋不用錐子——真（針）好

孔夫子搬家——儘是輸（書）

癩蛤蟆吃秤砣——鐵了心

老鼠進書房——咬文嚼字

麻袋裡的鐵釘——個個想出頭

肉包子打狗——有去無回

外甥打燈籠——照舅(舊)

大黃狗掀門簾——全憑一張嘴

您是指周慾蔻嗎？

這段有笑點 :p :p

爽歪歪 不確定是品牌或廠商名稱

不過能賣個3-5年也很夠本

真能持續上百年的品牌又有幾家

大不了換一個就是(特別是飲料)


至於小菜一碟

大概也稍有地域性

就像探囊取物

這種背後帶有故事或喻意的

現在也不流行了


:rolleyes:

爽歪歪,

好喝!

不過我因為宿醉通通吐在客戶公司大門口.

差不多就是這樣, 我把它翻譯成"你真的對我很好"的意思. :agree:

後來有位鎮江的同學說"你今天不要太漂亮", 我問他"這是在誇我嗎?" 他才給我講這個"不要+太+adj "句式的意思. :ase