PCDVD數位科技討論區 - [用英文,你會怎麼說?]同學有時會跟老師惡作劇.

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - [用英文,你會怎麼說?]同學有時會跟老師惡作劇. (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=745633)

引用:

作者Toluba

離題一下
請問嘎嘎烏拉拉你是住在加拿大嗎 :ase

不是ㄟ，我回台灣好幾年了，之前是住舊金山。

引用:

作者N-IC

這段話引起我疑問的重點在於時態的用法.
我看到的說法,是"Sometimes my classmates will make a fool of our teachers":
其中動詞前面用的是will,而非我預期的would.

類似的問題,如果要說『拿破崙有時候會把手放到肚皮上』/『原始人有時候會和長矛象打鬥』/『恐龍有時候會結伴覓食』,動詞時態上應該怎麼寫呢?

不知道對於這種描述過去偶爾/不定時會發生的事情,用的卻是現在是動詞的這種說法,除了口語/意思相通就好/文法不重要之外,有什麼合理的解釋嗎?

我也覺得是 would，不過這跟 sometimes 有關係（敘述一件以前曾經或目前常態仍發生的事），跟拿破崙、長毛象、原始人、恐龍或三葉蟲無關。如果是在敘述現在仍是每天發生的事，也可以用 Sometimes my classmates make a fool of / play a practical joke on our teachers.

想請教一下樓主是否可以跟我們分享一下您的英文背景？像是在哪裡學的、學多久了？因為發覺您對英文非常有興趣。謝謝～

引用:

作者N-IC

理解,謝謝.
不過你覺得我引的Wiki裡面,描述恐龍這種已經滅絕數千萬年的動物的作息時,動詞使用過去式是否有錯,或是可以改得更好?因為這是我引用這篇的重點.

我的文法濫到爆炸。
托福我聽力30(滿分30)，文法只有17(滿分還是30....)......
:stupefy:
有關文法請一概不要問我.... :laugh:

引用:

作者N-IC

口語上偶爾講錯是可以接受的,但『可以接受』並不代表那是『正確』的.
我一直認為教學節目不同於一般節目,內容應該要比更嚴謹與注重正確性,這是我幾次會提出討論的原因.

口語就是口語，沒有那麼多你講的文法規則！你到美國前十大名校上課，老師授課的用詞和文法一樣跟寫作大有出入，而且有時口語是為了
表現族群的獨特性而刻意更改，最有名的例子是星際大戰的尤達，這種例子不勝枚舉，為了炫燿英文能力而挑這種東西我是覺得不只是鑽牛角
尖，而且有點近乎無聊。

引用:

作者silly_rabbit

我會說:"I fart in your general direction! Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!"

Hey! a fellow python lover!!!!!

You don't frighten us, English pig-dogs! Go and boil your bottom, sons of a silly person. I blow my nose at you, so-called Arthur King, you and all your silly English k-nnnnniggets. Thpppppt! Thppt! Thppt

Me no speak English. Me English very bad. Me not understand this thread. Me feel sorry.

引用:

作者s1300045

Me no speak English. Me English very bad. Me not understand this thread. Me feel sorry.

我不爭氣的笑了....

而且笑的很開心... :laugh: :laugh:

引用:

作者s1300045

Me no speak English. Me English very bad. Me not understand this thread. Me feel sorry.

會這句就夠了
can you speak chinese?

同學有時會跟老師惡作劇.

The students sometimes gives they teachers a hard time.
Sometime, the students gives they teachers a hard time.
Sometimes the students gives they teachers a hard time.

找麻煩、惡作劇或胡鬧也可用較通俗的 monkey business 來替代 give （someone）a hard time…

Where do you come from? 姑且不論日常口語...其實這是錯誤的...