|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 哈利波特:鳳凰會的密令討論
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=731353)
|
|---|
穿插一則新聞﹕
哈利5 台北首映日票房1203萬 :shock: 應該是今年截至目前"非假日"首映最高的吧 神鬼奇航三也才976萬 變形金剛則是764萬 蜘蛛人三雖有17XX萬但那是在勞動節 |
引用:
其實這個書名翻的不是很理想 order這個單字除了是命令外 也可解釋為秩序或組織 所以原文的意思就只是單純的鳳凰會而已 會有現在這樣的中文名稱 是因為當時英文版出來時 媒體搶著報導 臨時起了一個譯名鳳凰令 結果大家都信以為真 後來出版社取正式譯名時 大概也因此只能採取折衷的方式 將鳳凰會和鳳凰令合併在一起了 故事內容其實和命令應該是沒有太大關係的 :) |
引用:
非假日？！ 可是現在是暑假 這樣比並不公平吧..... |
不知道為什麼...
看著看著....眼前突然有火影忍者的亂入..... 閉眼:那是大蛇丸.... 開眼:不...那是佛地魔.... |
預言裡提到,
兩者之一必需有人倒下, 閉眼:當佐助殺了大蛇丸後,再跟哈利來決戰? 開眼:不....是哈利殺了石內卜後再被大蛇丸殺掉... |
引用:
暑假只是多了學生族群而已 上班族還是要上班 更何況，變形也是挑在剛放暑假時上映 這應該是續集電影的魅力吧，將來變形金剛出了續集，照樣可以吸引一票人來看 就像看連續劇一樣，看了前面4集，當然要看第五集 就算第五集差又如何，充其量是"起承轉合"的"轉"而已 況且打著"哈利波特"的名號，就可以吸引一堆"特定族群"來看了(小孩，魔法迷，小說迷等等) 家長會主動帶著小孩來看哈利，但不一定會主動帶小孩來看變形(雖說兩片都是保護級，太小的小孩是不能看的) 這就是我依然看好哈利波特的原因 不過我同事說看不懂他在演啥 因為她前面4集都沒看過 :stupefy: 這也是哈利系列的問題所在 後續要比，就要比假日了 9天後換麥克連叔叔豋場 真是強片一波接一波啊 :like: 對相關行業的人來說真是累 :stupefy: |
引用:
另外，中文版小說的名稱都是用「○○的╳╳」，可能也是為了格式統一。但完全可以加上別的形容詞，用不著搞個英文也叫 order 的「令」進去。 其實看一下各集的中文譯名，也不是都很妥當： 第一集：Harry Potter and the Philosopher's Stone，中譯「神秘的魔法石」，多加個形容詞，無傷大雅。 第二集：Harry Potter and the Chamber of Secrets，中譯「消失的密室」，「消失」也還罷了，「密室」完全是錯譯。中文「密室」通常指的是「密封的房間」而非「秘密的房間」。若一定要用二個字，「秘室」還適當些。這應該是譯者中文能力的問題。 第三集：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban，中譯「阿茲卡班的逃犯」，符合原意。 第四集：Harry Potter and the Goblet of Fire，中譯「火盃的考驗」，多加了「考驗」，也不違反劇情。 第五集：Harry Potter and the Order of the Phoenix，中譯「鳳凰會的密令」，如前所述，畫蛇添足。 第六集：Harry Potter and the Half-Blood Prince，中譯「混血王子的背叛」，這個譯名我就很有意見了。標題沒提到背叛，而「混血王子」這個人到底有沒有背叛，其實是重大劇情，不該洩露的。而且真相應該要到最後一集才知道，第六集就給他安上「背叛」的罪名，實在不妥。 |
可以問一個笨問題嗎
為什麼一開始的馬車前的飛行馬~ 除了那兩位看的到 其他人看不到 後來要去倫敦時~大家卻可以坐在上面 其他人看不到的情況下會坐的安心嗎@@||| |
引用:
這也是我第一個念頭.... 「不是看不到嗎？怎麼還可以騎....」 :jolin: |
哈利先生的演技從第一集到現在實在沒啥長進~
看來能漏鳥不代表能演戲~ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:55 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。