不是...不是...不是 :tu: :tu: :tu: 不是整個地球，而是宇宙間，因為又不是地球人打地球人，而是地球外的宇宙人（外星人）攻擊地球人

War of the Worlds

依英文直譯是二個(或二個以上)的世界所發生的戰爭

所以日本的"宇宙戰爭"其實更貼切,因為剛好這"二個世界"是指"地球"和"外星球",也剛好是"宇宙之中，二個世界在地球所發生的戰爭",不是嗎

不是已經正名是 [ 湯姆歷險記 ] 了嗎?

我覺得預告跟片名都太誤導人了...
看片名以為是戰爭片
看預告以為是災難片
看電影實際上覺得是驚悚片 :laugh:

強行種付 :laugh:

Mechaome兄,

"Wars of The Worlds"有大美國思想是我個人的認知,有這樣的感受並非與帶有任何政治與民族意識有關,純粹是過去觀影經驗直覺的反應...就像我說的,史匹柏導演與其他美國籍導演相比,其表現大美國思想是屬於較含蓄的一位,有大美國思想並非壞事,只是當美國的好萊塢電影已經征服全世界了,繼續宣揚大美國思想有其必要嗎?

"世界大戰"是選擇美國紐約作為阿湯哥逃命起點,我相信史導選擇這個地點是有意涵的...再次重申,我並不是要來破壞大家的觀影情緒,只是我個人覺得以史導的能力及聲望,竟然只把"世界大戰"90%侷限在美國,讓我這個小影迷感到一絲失望罷了...

還是希望大家觀賞愉快,"世界大戰"如果找到ㄧ家好戲院,應該也會看得蠻盡興的.

台灣翻譯電影片名,盡量要以文不對題來吸引人,
由其片名不能透露出劇情.

像:魔鬼總動員,片子裡面有魔鬼出現嗎? 也沒有驅魔趕鬼的畫面? :laugh:

魔鬼大帝 :是描述魔鬼撒旦作皇帝的史詩片嗎? 影片裡也沒有出現"魔鬼大帝" :laugh:


世界大戰:是描述第三次世界大亂,核子大戰,戰艦互撞,戰火滔天嗎? .... :laugh:

他的複數是指我們的世界與外星人的世界．（當然，外星人也有可能有去入侵別的外星人，不過電影裡面似乎沒這個意思．並且原作裡外星人來自火星，所以範圍我想應該在太陽系內）

這種說法有點奇怪...
難道"魔鬼般的身材"，是指魔鬼一樣的身材嗎...應該是一種引誘性的比喻吧∼
而像"魔鬼"title的片是阿諾為主角的一系列科幻暴力電影，像是一種招牌...
其他如"終極"系列的、"捍衛"系列的都有其對應的主角、或發行商，
並非真如文字所代表的表面意義∼

BTW，世界大戰的片名我也覺得取的不理想...

「魔鬼」代表阿諾主演，大家應該不會誤會。不過「總動員」跟「大帝」到底在講什麼呀？

魔鬼大戰
神鬼大戰
世界終結者
世界總動員
大戰第六感
戰爭追緝令
世界終結令
大戰異世界
驚異大戰爭
超級大戰
最後之戰
激情求生記
直到世界末日
世界公敵
世界毀滅者
星際大戰爭
星戰地球
烈火世界
世界戰將
世界戰士
激爆外星戰
爆裂大戰
****戰爭
我的世界大戰
夢幻世界之戰
末世英豪
末世任務

喜歡哪個?
:laugh::laugh::laugh: