作者totorochen

我有個朋友跑去美國唸書,到現在為止也快滿兩年了
我承認這樣做很不厚道.. 但我只是要做實驗
我沒事就會在msn問他"這句英文怎樣翻譯"
然後他會停頓個兩三分鐘.. 然後把翻譯過後的句子給我看
我一看.. 就發覺那是譯點通翻的..

另外就是有次我問他網站上寫"on order"是啥意思.. 結果他跟我說是"可以訂貨"
我興衝衝的叫他幫我訂.. 然後才發現.. 原來那個是沒有現貨意思..

照理說.. 他的室友是美國人.. 同學中沒有中國人.. 也不是住在唐人街..
英文應該很好才對不是嗎?

其實不只他.. 我很多從美國唸研究所回來的大學同學.. 我拜託他們幫我將論文的摘要
翻成英文,他們都覺得很困難,問他們碩士論文怎樣寫的,有的回答美國碩士只要修學分
有的說好像學校有啥助教專門幫外國留學生改英文,所以其實他們英文也不好.. @_@

作者Screamer

Well, 我最討厭英翻中的!
記得４年前，有個曾在美國唸語言學校混過的朋友要我用英文翻譯 "天大地大我最大"..
我想了一下則告訴他說" I am the king of the world!"
結果，當場被那個傢伙笑.....還說我英文很爛..
之後他告訴我所謂的 "正確答案" , 那就是" I am the biggest, bigger than the sky, and bigger than the earth"
那個白痴，從那時候起便和他斷決來往!

作者totorochen

問他們碩士論文怎樣寫的,有的回答美國碩士只要修學分
有的說好像學校有啥助教專門幫外國留學生改英文,所以其實他們英文也不好.. @_@

作者adoo

給開版者
如果我是被問的人 我也會用譯典通翻給你看
因為我沒義務幫你翻
基本上你其心就可誅

老實講 我看過太多留學生 程度都不怎樣
但是家境都還不錯
英文好不好 那是他個人的事
就像我同事一樣
他說他是去學程式的
不是去學英文的

人家好不好 爛不爛 關你什麼事

作者result12

主要作業系統一定要中文, 不然上台灣網站字型很奇怪

作者dodo5

這個故事讓我想起來, 以前在數學系做電腦維護助理時, 教授請我幫忙打字, 我說我打字不快耶, 要請人幫忙, 結果教授就說, 學電腦的打字不是很快嗎? 連打字都不會喔?! 我馬上就跟他說, 數學好的心算未必厲害阿？ 還不是要用電腦去算? 這樣算是學數學的嗎? :unbelief:
教授:.......

作者Liquor

因為感覺起來~~

英文好不一定會中翻英吧
(雖然說大部分都要會)

像我現在也是很多英文不知道要怎麼翻成中文
就是等於直接用英文思考就很容易
可是要從中文換成英文就會出槌
也就不要太苛責了啊~
基本上在台灣學英文的人
翻譯會比較厲害的說 ^^

作者SoftPig

出國四五年，口裡掰不出三句流利英文的人大有人在，所謂名校的學生也一樣。

英文口語能力好與不好端看個人努力程度，相不相信有人出國五年，電腦裡清一色是中文軟體，每天只看中文網站，叫他每天回家看半小時連續劇，花十五分鐘找洋人聊個天跟要了他的命一樣。別懷疑，我老婆就在所謂名校的英文系裡教這些未來的碩士博士口語英文，我不能說所有留學生都如此，但這的確是一大票所謂留學生的英文能力。

作者Screamer

Well, 我最討厭英翻中的!
記得４年前，有個曾在美國唸語言學校混過的朋友要我用英文翻譯 "天大地大我最大"..
我想了一下則告訴他說" I am the king of the world!"
結果，當場被那個傢伙笑.....還說我英文很爛..
之後他告訴我所謂的 "正確答案" , 那就是" I am the biggest, bigger than the sky, and bigger than the earth"
那個白痴，從那時候起便和他斷決來往!