|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 請問"Fire in the hole!!"如何翻譯才好??
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=245891)
|
|---|
引用:
小弟也滿好奇的...:p DVD的字幕好像也沒這問題?! ^^" |
引用:
+1 Fire in the hole只是警告別人"要爆炸了!!" 至於找不找掩蔽是個人的反射動作了... |
剛剛在 free-definition 找到它的定義...
(手榴彈附註解釋) http://www.free-definition.com/Grenade.html When a grenade is dropped in to a enclosed space like a tunnel, the dropper is usually supposed to yell, "Fire in the hole" to alert his comrades that an explosive is about to detonate. (當丟手榴彈的人把手榴彈丟進一個封閉空間或是隧道之類的地方, 丟手榴彈的人通常都會大喊一聲 "Fire in the hole" 來警告夥伴們有東西要爆炸啦!) PS: free-definition 是一個非常好用的英文定義查詢網站, 大家可以多多利用! |
請問要怎麼用
是直接在上面的search輸入單字嗎 因為我試著輸入apology 可是卻跑出apologism跟plato's apology 而沒有apology的定義 謝謝 |
前陣子看衛視電影台播阿甘正傳,在越南爆破一個越共地道,也是有人喊"Fire in the hole"
底下字幕寫著"洞裏失火了"..........:jolin: |
引用:
所以我前面就說過衛視不懂亂翻譯嘛........好好一部搶救雷恩大兵被他們的蹩腳字幕翻譯搞得亂七八糟， 還硬要毀掉其他的電影......:tu: :tu: |
我們國軍沒有類似的用語嗎?
請當過兵的大大回憶一下吧! 我是替代役, 有開過幾槍, 但是沒丟過手榴彈... |
工兵單位應該有類似的名詞,裝炸藥爆破前一定會警告準備要引爆.
如果"要爆炸了"覺得比較拗口的話,縮成3個字的"要炸了"或"要爆了" 也不會偏離原意,這跟樹砍倒前叫"TIMBER"是一樣的警告語意,聽到 的人自然知道要去閃躲. |
只要是使用爆裂物,都能用此句話
不過我倒是很訝異會有人認為此句有集中火力的意思,很明顯是拿出手榴彈才有的語音不是嗎? 我認為這是外國很口語化的東西,就像"piece a cake"這種話一樣,其實不用強翻,"要爆炸了"和"就地掩護"是不錯的翻譯,直接在字幕上打出英文,不翻好像也不錯? |
回覆: 回覆: 專業翻譯真不是三冬五冬
引用:
Don't be such a tight ass. 可以吧？ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:45 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。