天龍八部結局逆轉 段譽、王語嫣分飛
 

天龍八部結局逆轉 段譽、王語嫣分飛 2003-07-30 03:16／記者陳宛茜/香港報導

王語嫣跟著星宿老怪丁春秋練駐顏術，最後情歸表哥慕容復？阿碧、梅蘭竹菊丟下慕容復、虛竹，反倒跟著段譽住進大理王宮，過著有如紅樓夢大觀園的日子？金庸前晚證實，三修作品的大工程中，除了「鹿鼎記」，其餘作品的基本大綱大致底定，預定年底出版的「天龍八部」變動最大，舊版中「王子和公主從此過著幸福日子」的段譽與王語嫣，新版中卻是勞燕分飛。
舊版中的段譽，先看到無量山山洞裡的「神仙姐姐」玉像驚為天人，接著看到長相酷似玉像的王語嫣而一見鍾情。而自幼癡戀表哥慕容復的王語嫣，也是對慕容復死心後再移情段譽。因此過去便有許多金迷認為，段譽愛上的是王語嫣的容貌，王語嫣也只是把段譽當「備胎」。

金庸坦言「不喜歡王語嫣」，所以在新版乾脆讓她變成一個為了永保「神仙容貌」，而跟丁春秋修習駐顏術的愛美女子。為了讓劇情更合理，金庸甚至把王語嫣的外公，從無崖子改成丁春秋。

舊版結尾是段譽與王語嫣攜手回皇宮，途中遇到發瘋的慕容復；新版則加上「王子與公主在皇宮中的生活」。在皇宮中的王語嫣擔心年華老去，老是問段譽「我是不是跟以前一樣美，立不立我為妃」，碎碎念到讓段譽心生厭煩。後來王語嫣決定跟丁春秋修習駐顏術，卻不幸失敗。雖然段譽念在舊情請她回宮，「美貌打了個折扣」的王語嫣卻拒絕了，暗示她會回到半瘋狂的慕容復身邊。

而放在山洞中令段譽癡狂的神仙姐姐玉像，金庸也提到將讓它「隨時間毀敗」，符合新版中「美貌不長久」的人生哲理。

難道段譽就此孤獨一生？段譽迷放心，金庸對他可厚愛得很，安排了「八個妹妹」陪伴他。金庸讓虛竹因為「搶了西夏公主而不好意思」，便把梅蘭竹菊連同西夏公主的婢女一併送給段譽。而木婉清、鍾靈也住到皇宮中，加上和段譽結下「搖船情」的阿碧，八名美女陪著段譽住在皇宮裡。

金庸形容段譽和八名女子的關係是「介於情人和妹妹之間」。不過，正史中段譽確有其人，有一名王子，最後遵循大理段氏的傳統出家。所以，新版「天龍八部」的段譽，也「尊重史實」生了一個孩子，但不寫明母親是誰。最後段譽揮別「妹妹們」出家，頗有賈寶玉的味道。

至於其他作品，金迷曾「上書」希望修改的劇情，如阿紫瞎眼、「雪山飛狐」有個確定結局等，金庸都表示不會改動。他說，除了「天龍八部」與至今未動手的「鹿鼎記」，其他還未面世的新修版都是「結局不動，只特別凸顯人物的原始個性」。

對於「鹿鼎記」，金庸認為「應該給韋小寶一點懲罰」。至於要如何「懲罰」？金庸半開玩笑地說，韋小寶生****賭，「就讓他把錢賭光了，然後老婆一個一個跑了。」是真是假？新修版金庸全集預定兩年內出齊，金迷等著瞧吧！

新聞來源：聯合新聞網

金庸：有意懲罰韋小寶 呼籲大家提意見
 

金庸：有意懲罰韋小寶 呼籲大家提意見 2003-07-30 03:16／記者林英喆/香港報導

金庸一九七二年封筆後，將十五本武俠著作一改再改，至今已第三度大修，也引起金迷關注，甚至在網路上批評甚烈，在「射鵰英雄傳」第三度修改完成即將出版之際，金庸接受台灣媒體訪問時說，他歡迎所有讀者的批評與指教，數度修改的目的也是對讀者批評的一種良性互動。
在金庸所經營的明河集團辦公室中，他談興甚濃，他說，一九五五年起寫武俠小說，因為是在報紙上連載，不免匆忙，也未深思熟慮，文字更是馬虎，尤其有些小說一寫就是三年，常常首尾不能呼應，有時甚至相互矛盾，諸如黃蓉比郭靖的年紀大，都希望能透過修正，讓讀者讀來更是暢快，人物個性則都不改。

幾年前金庸曾為大字版的出版，到台灣，他說，那次台灣之行，出席「夜探金庸茶館」活動，接受讀者踢館，他就曾說，對讀者所有批評都會接受，也要求出版公司以電腦記下所有問題，以便他日修訂時參考。他說，前陣子在杭州演講，大陸的新浪網就蒐集三千個讀者的問題，他也請他們羅列出來，以求周延。

當然，每次修改都會引起很多讀者反彈，尤其現在網路盛行，批評的流通及影響也很快。金庸說，但他們都是根據一些片面的印象來批評，換句話說，書都還沒出版就討論這些改動不好，他希望讀者能看完整個改訂的版本再批評，真的是改得不好，恢復原狀也可以。

雖然寫武俠小說，但金庸不喜歡科幻小說，甚至電影，他的好朋友倪匡是科幻小說高手，他從來不看。至於他在「射鵰」中寫過蛙蛤大戰，是否因為太過神怪，而在第二次改版時刪掉，金庸說，刪掉的原因只是因為與主線故事沒有關聯。雖不喜科幻小說，金庸卻愛看哈利波特，他認為這部小說的確寫得很好。

已近八十高齡，金庸修訂作品仍然孜孜不倦。原先為明報寫社論，現在因為已轉他手，也就不寫了，但是他現在計畫寫歷史故事，用輕鬆活潑的手法，讓年輕的讀者也能接受。未來更大的目標是撰寫「中國通史」，為此他正重讀希臘與羅馬史，目的是想比較西漢與羅馬帝國。

金庸修改自己的著作，似乎有違一般創作的行規，但金庸說，這是他較其他作家幸運的地方，因為有出版公司願意全力配合，甚至有專門的編輯來做這件事。他也希望徵求讀者對修改時的意見。他說，他計畫在修訂《鹿鼎記》時，懲罰一下韋小寶，到底應如何懲罰，目前意見紛歧，也因此他呼籲大家能提供意見。

新聞來源：聯合新聞網

金庸三修射鵰英雄傳 舊著新視聽
 

金庸三修射鵰英雄傳 舊著新視聽2003-07-30 03:16／記者 林英喆/香港報導

一九六三年，金庸剛寫就《書劍江山》等書，在武俠小說世界初露頭角之際，沈君山特別從美國普林斯頓飛到香港訪問金庸，並推崇金庸的著作已經開啟華人武俠小說創作的新天地；四十年過後，金庸與沈君山在香港重逢，正逢金庸第三次修正《射鵰英雄傳》重新出版之時，沈君山卻在眾人一片讚賞之際，提出異議。他甚至開玩笑地說，將會發起金迷群起抗議。
金庸簽名 樂稱張栩師兄

對話之前，沈君山特別為了他的乾兒子張栩向金庸求取簽名，原來張栩也是個「金庸迷」，尤其欣賞《倚天屠龍記》中的張無忌兼採眾家之長成就大業，有時也不免認為金庸筆下的張無忌就是他自己的寫照。因此，特別請託希望能有金大俠親筆簽名，身為乾爹的沈君山當然樂得為張栩做這件事。而拜師無數，同時也是棋迷的金庸，當然知道張栩剛得本因坊，棋力自是不同凡響，也很高興也在書上簽下「張栩師兄請指教」的字語。

為何題師兄，金庸說，他雖然拜吳清源大國手、王立誠等為師，至於林海峰國手則僅指導過，雖然並未曾拜過林國手為師，但也算是私淑弟子，因此張栩與他自屬同門弟子了。

張栩則請沈君山送了他的親筆簽名的「詰棋」，以及得到NHK頭銜時，日本棋院為他製作的一把折扇，金庸特別感到興趣，因為其他的棋士都是在扇上題字，唯獨張栩是在扇上做了兩題「詰棋」的題目，沈君山不免得意地考金庸說，「要先會做這道黑先白死的詰棋，才能得到」，讓金庸著實思考一陣子才過關。

修改舊作 沈君山提異議

話題回到金庸重修作品，沈君山說，他是最早的金迷，也是最先金學的評論家，因此最有資格對金庸作品重修提出異議。他認為，金庸作品已屬「公共財」，換句話說，作品出手，就已經不屬於作者了，何況太大的修改也是太殘酷。尤其金庸作品的特色，描繪愛情、友情、恩情及親情，人物在在鮮明，各有特色，改了以後，反而失去了原味，射鵰中的黃藥師及梅超風改成師徒之戀，也就失去了個性。

金庸也認同沈君山的看法，他說，因此修正的部分都是不損人物的性格，只是因為有些讀者對於他們之中的關係不太清楚，以前的版本又講不太明，新修正的版本僅是說得更明白罷了。沈君山笑著說，香港特首董建華因為要修改基本法第二十三條，引起五十萬人民上街頭，金庸作品如果改得太大的話，屆時說不定會有六十萬人上街頭抗議，甚至燒燬作品。金庸大笑說，不用六十萬人，只要有六萬人上街頭，他就決定不會改。

結緣論交 40年歷歷在目

金庸與沈君山相交四十年，兩人因書與棋結緣，甚至在兩岸尚未開放交流之際，沈君山就曾在金庸家中與剛退下中國棋院院長職務的陳祖德下過棋，也曾與新華社香港分社主任許家屯對招過，奧會的「中華台北」模式，就是透過與許家屯的聚會而達成的。也因為棋緣，他們兩人與林海峰國手及大陸棋聖聶衛平也共同發起過「炎黃杯」，一九九八年首次在天龍八部的場景雲南大理舉辦，成為世界華人圍棋的盛事。前幾天沈君山到北京，就是與陳祖德商定要於十月籌組「世界華人圍棋」聯盟之事，回台之際，特別轉到香港與金庸聚會，四十年的時間卻已倏忽而過。

新聞來源：聯合新聞網

金迷踢館 金庸：六萬人上街就不改了
 

金迷踢館 金庸：六萬人上街就不改了 2003-07-30 03:16／記者陳宛茜/香港報導

金庸新修訂的「射鵰英雄傳」大字版，昨天在香港國際書展亮相，台灣也將於八月一日推出平裝版、大字版。他前晚在香港宴請港台媒體，文化界人士沈君山、紀政、平路應邀出席。針對新版「黃藥師與梅超風有曖昧感情」引發的討論，金庸強調，最初塑造黃藥師這個角色時，便把「喜歡女徒弟梅超風」放進他的感情世界裡，但寫得含蓄，新版的改動只是「寫得更清楚一點」而已。
頭號大金迷沈君山看完新版「射鵰」後認為，金庸把兩人的感情寫得「非常動人」，但以黃藥師的不拘世俗禮法，為何不乾脆娶了梅超風？新版讓黃藥師的個性「產生矛盾」。金庸則說，黃藥師對梅超風比較像是「父親對女兒」，這種感情，年輕的金迷也許不了解，「等你老了就會明白了！」

有趣的是，金庸與沈君山二十年前也是因為「踢館」而認識。沈君山在美國普林斯頓大學念書時，常到唐人街買金庸小說看。身為圍棋高手的他，對「天龍八部」中虛竹破珍瓏棋局這一段深不以為然，認為金庸的寫法不合棋理。一九六三年他到香港找金庸「抗議」，喜歡圍棋的金庸請他吃飯，兩人從此以棋論交。

沈君山前晚也帶來本因坊新盟主張栩送給金庸的扇子和棋譜。兩者各畫一局未解的棋局，除了致意外，也有「挑戰」的幽默。沈君山表示，張栩也是個小金迷，最崇拜的男主角是張無忌。

金庸則在回送張栩的新書直呼「師兄」兩字，因為他也曾向林海峰、沈君山等人「拜師」學圍棋。他還說自己像郭靖一樣「亂拜師父、亂了輩分」（郭靖曾先後向馬鈺、馬鈺的師叔周伯通學武功），幽了自己一默。

金庸相當重視金迷看法。當他聽到連日來金迷在網路上發表的評論，表示樂意接受批評，但希望讀者先讀完原文再發表意見，「聽到報紙上的幾句話就討論，沒意思！」前一陣子港人為了抗議基本法二十三條發動五十萬人遊行，他也開玩笑說，「如果有六萬金迷走上街頭，我就不改了！」

金庸表示，比起前兩次的修訂，最新版「注重人物情感變化，更深化人物的內心世界」。他強調，所有的改動都以「不更改人物性格」為最高指導原則，讀者讀來若「大吃一驚」，可能是與作者「看法不一致」而已。例如袁承志對阿九、楊過對郭襄、段譽對阿碧，他最初寫來都是「有情」的，新修版只是「點」得更明白一些。

對於金迷「新修版太重視史實，失去武俠小說想像空間」的質疑，金庸回應，他寫小說「不能完全違反史實」。而「最大願望是當學者」的金庸透露，下一個寫作目標是「中國通史」，想嘗試用輕鬆的筆調來寫歷史。

新版金庸出了，舊版會不會消失呢？金庸說，只要遠流願意，舊版還是可以繼續出版。至於不少金迷想一睹廬山真面目的「最舊版金庸」，多年來一直有人慫恿金庸讓他們「重現江湖」。有一次金庸被說動了，祕書熱心整理舊剪報，結果金大師一瞧，覺得「少作」不夠理想，還是放棄了。

三版「金庸」各是金庸三十多歲、五十多歲、八十歲的心血結晶，他認為，第三版是他修改得最滿意的一次。

新聞來源：聯合新聞網

「金庸茶館」開張 答客問
 

「金庸茶館」開張 答客問 丁文玲／香港報導　

金庸的武俠小說在全球暢銷三億餘冊，被法新社譽為「全球讀者最多的華文作家」。新浪網等數十家中國大陸媒體舉行「二十世紀以來我心目中的文化偶像」票選，六月廿日公佈十四萬人投票結果，魯迅位居首名，金庸排名第二，人氣旺到頂點。

　　除此之外，八十四歲的金庸也主動出擊，七 月廿五日與文匯新民聯合報業集團合作，創辦了絕無僅有、以自己為名的雜誌《金庸茶館》，以供金庸迷暢所欲言。為了炒熱首賣氣氛，當天金庸還專程前往中國杭州舉行儀式，第一次與數千名中國內地讀者面對面接觸，也第一次嘗試透過網路與金庸迷對話。

　　金庸表示，他已授權文匯新民報業聯合集團等單位，成立金庸書友會有限公司，也將擔任這個公司的主要股東。金庸說，這個計劃於下周正式開業的公司，有幾項重要工作。其中包括將金庸的武俠小說改編為動畫劇集，初步已決定先改編《倚天屠龍記》。此外，該公司也會經營一間真正的「金庸茶館」，今年十月將在杭州西子湖畔的楊公堤正式開張。

　　自承常與書迷討論小說情節並且樂在其中的金庸說，新訂本《神雕俠侶》預定八月一日上市，他此次大規模更動已經被視為經典的作品，最主要原因就是要「解答讀者的疑問」。

　　金庸說：「我不喜歡虛偽的人。」因此，只要有讀者向他反應哪部小說中的什麼情節不合理，他就想要解釋清楚，讓大家知道這些武俠人�**鷁M性格鮮明，但他們的行事模式、心路歷程絕對有脈絡可循，符合人性，一點也不矯揉做作。

　　他解釋說：「不是改，是把以前沒講明的，現在講明白。」例如前一陣子媒體炒得沸沸揚揚的黃藥師暗戀徒弟梅超風情節，金庸說，「在過去的《射鵰英雄傳》就提過了，沒什麼好大驚小怪的。」金庸感慨道，上了年紀之後，對於愛情有更深一層的領悟，「有時候父親對女兒也會有這種難解的情感，爸爸會忌妒把女兒帶走的男人，跟婆媳問題一樣，是很正常的。」 至於讀者目前最關心的《神鵰俠侶》、《天龍八部》與《鹿鼎記》會出現怎樣的變化？金庸笑著透露，《神鵰俠侶》更動不大，《鹿鼎記》他則還沒著手。《天龍八部》呢？金庸認為，這可能會是他增修幅度最大的一部作品，「變動的內容比《射鵰英雄傳》多」；「原來只對王語嫣一人專情的大理王子段譽，會在後宮養八個妹妹，然後出家去了。」金庸語帶玄機說，歷史記載段譽有個兒子，「兒子是誰生的，就讓大家去猜吧。」

　　金庸表示，段譽那八個關係曖昧的佳麗，分別是鍾靈、木婉清、阿碧，以及曾經在舊版書中驚鴻一瞥卻未曾出現名字的西夏銀川公主的婢女「曉蕾」，還有梅、蘭、竹、菊四劍。那麼絕美不似凡間紅粉的「神仙姊姊」王語嫣怎麼辦？

　　「我不太喜歡王語嫣。」金庸直言不諱，「木頭美人」王語嫣對段譽沒有什麼真感情，他安排王語嫣去找她擅長不老長生術、採陰補陽的外公丁春秋，學習駐顏的武功，可惜練功不成，容貌面臨老化的危機，最後還棄段譽而去，上蘇州尋找她從小癡戀的表哥慕容復。

　　段譽可以變心不要「神仙姊姊」養八個妹妹，《鹿鼎記》中的韋小寶娶七個老婆卻可能受到懲罰。金庸大笑道，「太多讀者向我建議應該教訓教訓韋小寶了。」他說，現在還沒想到怎麼罰他，「或許讓他到賭場輸得精光。」讓韋小寶的夫人一個個離他而去如何？金庸說，「雖然是個好主意，但目前還沒這個打算。」雖然這些愛情橋段的更動，也讓金庸斟酌再三，但只有《神鵰俠侶》裡小龍女與楊過的戀情，金庸不想多做變化。

　　根據負責改版的編輯透露，《神鵰俠侶》日前已經改版完成，兩個主角的感情依舊堅貞，不過對話變多了，感覺也比以前親密一些。近兩年來，香港民眾頻頻為了教師工作權、基本法…等議題走上街頭。金庸打趣，讀者如果對他的改版有意見，「只要六萬人遊行我就不改。」話雖如此，非常在乎讀者意見的金庸還是表示，金庸迷可以有任何聲音，只要不是人身攻擊，歡迎批評，百家爭鳴才會有生命力。

回覆: 射鵰最新版 黃藥師對梅超風有段情
 

那打狗棒法怎麼辦?

最近重看射鵰英雄傳, 裡面提到, 洪七公對於有功的弟子,
會傳授降龍十八掌其中一掌給他, 但打狗棒法非幫主不傳, 這是幫規

所以他也只傳授郭靖降龍十八掌而己,
晚年在神鵰俠侶裡, 傳給楊過的打狗棒法, 算是特殊情況

那打狗棒法更有可能失傳才對, 不知道有無交待?

回覆: 回覆: 射鵰最新版 黃藥師對梅超風有段情
 

打狗捧法不是有 黃蓉 學嗎 ?

另外射鵰英雄傳 新版 到手了:like: 4本合購840元
努力研讀中:D

回覆: 回覆: 射鵰最新版 黃藥師對梅超風有段情
 

沒錯，原本黃蓉打算讓魯有腳接掌丐幫幫主，懷著郭襄時仍努力訓練他的打狗棒法…沒想到魯有腳為霍都所害；後來幫主一職傳給郭芙的丈夫，青竹棒和打狗棒法想當然耳應該也是傳給他。
印象中記不太真切：後來倚天屠龍記中似乎有提到降龍十八掌在他的手上就沒學全，後來的某代幫主強行修練走火入魔的結果，遺下了一位面貌驚人的八歲女兒，帶她出場和張無忌見面的黃杉女子，則說出了：「終南山後，活死人墓，神鵰俠侶，絕跡江湖…」的千古名句。

回覆: 回覆: 回覆: 射鵰最新版 黃藥師對梅超風有段情
 

黃蓉是幫主, 當然能學

我說的是喬蜂死掉後, 打狗棒法不也會失傳嗎?
礙於幫規, 失傳可能性遠大於降龍十八掌

新版的射鵰不知有無解釋?