PCDVD數位科技討論區 - 你最滿意以及你最不滿意的卡通國語配音

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 你最滿意以及你最不滿意的卡通國語配音 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=144225)

想到了~~!!
最爛 : 小倩
天啊~~看這部電影真的覺得怎麼會配音配成這付德行!!
好像影像是影像, 聲音是聲音, 配音的演員好像還是在扮演自己,
跟螢幕上的這個角色毫無關係!!

我也覺得南方四賤客好棒耶
BTW,這個有出DVD嗎
好想買來收藏呀:)

守護女神月天也配得很濫

引用:

Originally posted by dr.dre
最滿意玩具總動員 ;)

這種事本來就是各憑感覺,不過我真的想知道你最滿意
的到底是1 or 2 or 1&2,畢竟它有兩集.
:)

新小丸子配音實在不敢領教,小丸子好像嘴巴含魯蛋,原本配小丸子媽媽的配音員也換了 :o ;超視魯邦三世配的粉搞笑,也想看看先前宮爺爺監製的魯邦;還有最好笑的南方四賤客啦:D

滿意:蟲蟲危機裏的董志成,花木蘭的木須龍
我覺得華視的小叮噹不錯啊
可能是看習慣了

引用:

Originally posted by wesly114

其實主要還有一點很大的差異，那就是像迪士尼這些動畫製作的過程，其實是先錄好聲音後，動畫師才開始繪畫的，換句話英文原音版本，配音演員是完全投入、當成是演戲般來幫角色發聲的，而其他語言版本只是根據動畫成品的畫面來配音。也就是說，英文原音版的配音者是在『演戲』，其他語言版的配音只是在『對嘴』。

感謝wesly兄的補充，其實在下還有個瘋狂的想法，我認為很多卡通電影dvd主要是英文為原始配音，剛好英文對很多人算是一項還蠻耳熟能詳的語言，聽起來比較沒有那麼隔閡，若換成平常很少聽到的德語或者法語，感受也許就大不相同了。

我想表達的是....雖然配音的原汁味較少，但卻多了一份親切感，透過最熟悉的語言結合一些生活俚語，還是別有一番韻味，不過還得看這些配音的講稿跟配音員能否用心而異了，就好比周星馳的電影。我還是很喜歡聽他的國語專屬配音員，因為我覺得他表現的夠傳神。;)

個人覺得很久以前有一部卡通叫"娛樂金魚眼(金魚注意報)"配的不錯

覺得很爛的我在霹靂台看過台語的超獸機神,還在網路上看過大陸版的'天鷹戰士'(也就是福音戰士)

引用:

Originally posted by Anan
Beauty and Beast的音樂是最吸引人的，
想不到配成中文後，歌曲、合聲一樣不錯聽。
配音還是要找專業人士比較合適，
像泰山、花木蘭的主角配音就很難接受。
只是...專業人士不多嗎？
怎麼美女與野獸的貝兒=�**穭痐k的小玲？

這個美女與野獸的中文配音，跟八、九年前的錄影帶版是一樣的，白雪公主也是，因為當時年少無知，所以迪士尼的原版錄影帶幾乎都是買中文的，不過我是覺得在迪士尼開始狂找明星配音之前，每一部卡通其實都配得不錯。

其實我比較不能接受的是一個配音員，在一個動畫中重複配了爆多個角色，如果聲音裝的不一樣也就算了，偏偏很多聲音一聽就知道是同一個，不免太誇張了一點，現在買卡通回來幾乎都不看中文的。

引用:

Originally posted by TURBO
想到了~~!!
最爛 : 小倩
天啊~~看這部電影真的覺得怎麼會配音配成這付德行!!
好像影像是影像, 聲音是聲音, 配音的演員好像還是在扮演自己,
跟螢幕上的這個角色毫無關係!!

TURBO兄形容的太貼切了 :D.尤其是幫寧采臣角色配音的吳奇隆..根本是在唸劇本.

一點感情都沒有..看的好難受:(