回想起來老外真的是野蠻非禮儀之邦,
第一次英法戰爭的起因之一,
就是英國使者不願用中國大臣之禮,
對皇帝行跪拜之禮.

理論上到了外國當然要尊重外國之法,
但只要船夠堅砲夠利就能例外.
即將來訪的美國駐聯合國大使,
我猜請見總統時不會使用"晉見"這詞,
至於外交部長就更別妄想了.

怪的是，平常大家駡記者不讀書，結果現在記者亂寫亂用，大家就奉為圭臬？

就像前面網友舉的例子「召喚」，英文原文是summon，也不一定是上對下才能用，但我們天才記者(或官員)可能封建觀念中毒已深，所以譯成「召喚」，這也是讓人苦笑不得∼ :think:

用點心

那圖裡的不是記者寫的喔!

用點心，我上面不止講記者。

我看，你的美國時間也不少嘛∼ :laugh:

記者也泰半引用外交部發言的啦~~~~~懂？

不，我今天應該要很忙的，並沒有什麼美國時間。

外交部發言人不就是官員？

我也是很忙，但是基於禮貌，還是抽空回你的文。這樣有感動嗎？ :laugh:

外交人員拜訪他國總統就是用晉見沒錯啊...，晉見不知道用了多久，第一次看到有人對這個質疑