https://tw.answers.yahoo.com/questi...21000015KK09769

原來十幾年前就有這雙版本問題了

額外話，我大致瀏覽了這兩頁
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/漢語變體
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/歐洲語言
我自己的解讀是，歐美的「方言」，不會比漢語方言少到哪裡去。
漢語方言不過是因為在古早的朝代，文字系統的部分硬是被中央集權給統一成漢字系統了！所以會有方言很多的感覺。
歐美的拼音文字語言，因為對應口語發音的差異，單字內的字母可能就會變形或加聲調符號或更換位置。乍看之下像多國不同的文字這樣。
另外我曾經看了一些所謂歐美漢學家的學者觀點論述（我承認我是看翻譯的，不是看原文的）。
但翻譯的內容給我的感覺，某些所謂的歐美的漢學家，他們完全是用歐美的拼音文字語言的基礎思維，在自以為是的解讀漢字系統和漢語方言。我個人很不認同。

台灣人的母語是台語？？？？

所以，原住民、客家人、其他非台語系的族群都不是台灣人？

:shock:

佛經也有同樣的問題.

很難知道是排版印刷搞錯還是怎樣.

只能說,越舊的版本可能比較正確.
但也是可能而已

母語的意思就是你媽說什麼語 那就是你的母語 :laugh:

現在的學生真的是夠慘
以前聯考一次定生死,現在搞那麼多花招
不知道是爽到誰

太后說的是對的，閩南語可以算是隋唐時期官方語言留下的一種語言，也有人稱之為河洛話，也有人說現代閩南語是當時隋唐時期官方語言的一種變種，眾說紛紜。

然而，拿閩南語（河洛話），或是大家廣稱的臺語，來念唐詩，嚴格來說，確實比較有可能接近本來的平仄押韻。

黃文擇系列的霹靂布袋戲，也有很多古音。

閩南語跟客家話都是很好的寶藏，有很多古音調，反而只有臺灣有，也只有臺灣人才知道那些古音調的發音。

所以，還是有很多文化保存上的價值，值得被保留與保護的

我的母語是大陳話。
不過現在我能聽，不太會說。

我們的家鄉話實際是真正的漢語，許多辭彙在唐代以前便已存在，有些甚至追溯到周朝，而這些語言古樸典雅都可用現有文字寫出來，也能在東華書局出版的《漢語大辭典》中查得到。

有沒有可能是當年吳越楚地所留下來的古漢語？可否分享給大家漲點姿勢？？？ ....