作者GETTA

Holy shit相對於台灣比較像是那種被三寶突然的舉動嚇到而脫口"喔幹"的用法
WTF差不多就是"靠妖?!"的用法 :D

作者guess2098

holy shit 在美國廣播或是電視節目中 (正常時段或是有小朋友會聽的看的), shit會被消音
這不是一個很髒的字. 但是還是不能在G分級裡面講到
但是PG以上, 好像就可以了

作者MPEP

以前在一本書上看到
只說shit算還好
但是holy shit在國外算很髒的髒話
holy = 上主或基督
說God shit或Christ shit 或Jesus shit在外國人耳裡算很髒吧

有點類似 罵幹可以
罵幹你娘 汙辱到別人的媽媽就不行 除非你是罵自己小孩

holy shit在台灣近似的意思 可能是媽祖屎
你若是去鎮瀾宮講這句話 可能會變消波塊
講佛祖屎 觀世音菩薩屎 玉皇大帝屎 元始天尊屎 佛道宗教人士也會抓狂吧

講穆罕OO屎 可能你真的會死 因本句會帶來嚴重後果 故消音
穆罕OO絕不是那個讓人容易聯想到的穆罕XX

作者pilotjay

Holy shit
個人感覺算是一般的粗俗用語(或許類似台語3小之類的)
或許一般人士一笑置之或無視
但敏感人士(大哥,角頭,混混,或自以為UPUP的痞子)的耳中聽到
很有可能就會來問候你人生是否美滿 :fear:

作者Rebelheart

樓下這兩位請幫幫忙，不懂英文不可恥，硬要裝懂不要怪被人家打臉，
還有那些聽說派的、wiki派的也請省了...。

Holy Shit直接意譯就是：

哇靠！（+不可置信或是出乎意料的表情）

對，就是哇靠！

沒錯，就是內心OS「哇靠！」

再確認一次，它就是實體化的狀聲詞：哇靠！

另外，髒話有兩大屬性；動詞跟名詞。

認為是髒話的，請把這下面兩句去跟美國人說一遍，他們聽得懂才有鬼：

You are such a holy shit（名詞）

I holy shit you（動詞）或是Don't holyshit me（動詞）

＊原文參考（請勿對人亂說，後果自負）：
You are such a preak.
I shit you.
Don't bullshit me.＊

簡單一句，如果不懂就不要裝懂硬掰，很難嗎？