瓦頭似乎比以前落魄了:) 大家應該注意到了吧?而且安那金和瓦頭對話時的旁若無人也是一個小細節:)

個人看到瓦頭時..反而有點想看長大後的安納金"欺負"賽步霸的畫面...:p :D

我剛剛看了一下錯誤 http://www.movie-mistakes.com/film.php?filmid=2254

有一點我覺得比較好笑的.....那就是安那金用原力拿水梨(水果就是啦)...
結果切了快一半(餵完來回鏡頭中都顯示剩一半)......
傳給珮米....但好像只有一小塊(差不多1/3 OR 1/4而已).....
如果是角度的問題....照起來比較小.....
那合理的解釋是......
艾米達拉的嘴還真大ㄟ.....嘿嘿....^^

這樣她才可以用嘴含下安那金.......切給她的水果啊 (dont' get me wrong)

嗯...沒人幫它修東西就沒生意啦，而且為了顯示落魄，還做出幾隻外星蒼蠅在瓦頭身上繞來繞去的 :D 只是那一幕注意看對話，沒有注意到 anakin 倒底是在幫瓦頭修什麼東西啊 ? 而且瓦頭的造型比起首部曲更 "細緻" 了...:D

不過，這一段的翻譯，在預告片時與正片時似乎不同，瓦頭是說: 「oh~ a jedi, what you know」(好像是這樣，抱歉英文聽力不佳)，預告片是翻「喔...絕地武士啊，你知道什麼 ?」可是正片時就不是這樣，詳細字幕忘了，好像是說「喔...絕地武士啊，真是厲害」之類的話...純綷好奇 :D 有沒有人說一下瓦頭這句的意思是怎樣啊 ?

Watto: You're a Jedi...what do you know...(應該是這樣子)
依照前後句子文意判斷，
如果翻成「你知道什麼？」真的是怪怪的，
我猜瓦頭的意思是「你學到些什麼(絕招武藝)」，
但是譯者翻出來的意思好像是「真是令人想不到啊......(讚嘆貌)」，
隨便猜猜，
也許都有可能:)

嗯，翻成「你學到什麼」似乎比較合理一點。總之，看的時候覺得怪怪的就對了...下星期去複習第二次再仔細看一下...:D

Watto: what do you know...
意思是「真是令人想不到啊 or 真是沒想到啊 ......(讚嘆貌)」， 也是隨便猜猜!

看來預告片的翻譯可能是亂翻的，剛剛在年代頻道看到「幕前幕後看電影」又看到一些預告片段，裡面是瓦頭的話是翻成「你知道什麼是絕地武士」(果然怪怪的)。又另一段，windu 最後說「the party is over」，居然翻成「好戲正要上場」...可能是為了廣告效果才這樣翻的吧...

譯者翻的沒錯，what do you know是真讓人想不到、出人意料的意思，在AI人工智慧中作妓男的機器人Jigalo Joe，人家叫他：Jigalo Joe, what do you know？也是表示他的服務會出人意料的意思。