射手網這篇有講，但我有看沒有懂。
提供給您參考，希望你早日成功，寫一篇完整版的教學文章嘉惠我們，謝謝你的努力啦！
http://www.shooter.com.cn/?artid=69&show=1

http://pcdvd.altervista.org/web/

感謝有人開始做第2片了
本人最近剛開學,蠻不方便處理的@@"

上面的這個主要是專對1個 PGC才適用...

目前我已經大概試出來了 ...
使用 maestro 建立相同的playlist
再用原來的dvd裡的選單替代掉
再使用batchupdateifo 來加入字幕並修改.....就行了..
怕有問題可以再用dvdremake 修正....

詳細的步驟有空我再努力寫一下....
disc3 的字幕正在努力中..
至於disc1 的話 整個後面作完再回頭來作好了@@
邊打邊看@@ 儘管如此，還是粉感動....快打不下去了.

欲將srt轉idx+sub真是一波三折
使用版上的教學都有一些問題存在，最方便的"MaestroSBT"確有著中文碼支援度不足
用"SubtitleCreator"+"Srt2sup"做出來的字幕糊糊的，很不好看！

因此最近嚐試著利用上述兩種方法，各取其優點，終於做出近完美的字幕（idx+sub）
若需要附教學的話，改天再補囉！

為什麼要轉成idx+sub..??
srt 不好嗎?

如果真的要轉的話..我建議直接轉回DVD 後再抽出來會比較準..
時間軸超準.
因為不管是subtitle creator 或是MaestroSBT 好像都有時間軸被更改過的問題..
版上討論的.詳細我不清楚..

至少我作回DVD 再抽出idx+sub 就跟原來DVD 抽出的idx+sub 日文時間軸"一模一樣"
除了一些因日文語氣的關係而被切開的部分屬於重調時間軸

我覺得日文字幕其實真的是作出來給聽障的人看的..所有的語助詞，播音樂時..
或是誰說的話...完全都有.....，不過這樣對我們來說就麻煩了..時間軸就要重切開...
不切就會有點怪怪的.畢竟有的發語詞並沒有翻譯.明明還在發語詞，字幕就出來了..

至於作回DVD，建議用低流量的m2v 轉，音軌就不管了..這樣會快一點.


還有就是..我放的srt 是30fps 的唷@@
一般用電腦看的話...是29.97fps
所以要先轉換一下才會對的起來.
不然如果直接用我放的套用的話..最後面會越差越多


我猜想該不會是因為mpg4 player 吃idx+sub 吧....... :flash:

檔案連結好像斷了...
是否因為有放檔期限呢..... :confused:

因為我之前豬頭的把之前抓下來的檔案給誤刪了.....:jolin:

如果方便的話，
可以把連結再擺上去嗎？....

你指的是disc2 的字幕嗎?
"黑內特"的網站很黑...
要多連幾次....
我都沒砍檔..

使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕

我都是用這個在做的,雙字幕也不是問題
且我也覺得沒必要轉到idx跟sub
直接吃Srt檔就好了

這樣做dvd也簡單多了,選單在套上,upload回去就好了

請問 你有看PRIDE跟白色巨塔嗎？

這片太悲了....
我不敢再看第2遍啦...

轉一則相關新聞，《聯合新聞網》

山田孝之 綾瀨遙 喊愛來真的？ 記者 林曉娟／報導

在日劇「在世界中心呼喊愛」飾演悲情高校情侶的山田孝之、綾瀨遙假戲真做？近來兩人戲
外熱戀的消息，成為日本網路的熱門話題，更有網友抽絲剝繭表示，他們分別在公開場合現
身時，也不避嫌的戴上相同的戒指，熱戀之說有跡可循。

在日劇「在世界中心呼喊愛」中，無緣廝守的山田孝之和綾瀨遙，戲裡的愛苗似乎已經延燒
到戲外，眼尖的日本網友發現，兩人最近在出席公開活動時，都戴著骷髏頭造型的戒指，山
田孝之是戴在手上，綾瀨遙則是串在項鍊上，甜蜜溢於言表。

更有網友表示，影視評論家前田忠明近日在電視節目中提到人氣攀升中的男星Y.T與A.H的
交往消息，講的其實就是山田孝之與綾瀨遙，使得兩人假戲真做的熱戀之說甚囂塵上，劇迷
們也紛紛表示看好兩人的戀情。

不過，除了綾瀨遙之外，山田孝之去年也曾與寫真偶像大谷允保傳過緋聞，日本媒體並指
出，女方的父親還經常在酒吧中拿出女兒跟山田的合照跟其他酒客炫耀。看來，身為最具日
劇天王接班潛力的山田孝之，不僅演技表現引人矚目，私底下的感情生活，也同樣是媒體焦
點。

【2005/03/01 星報】