PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

我花了10個小時修改ㄉ字幕!! QQ

請注意!!我要把第一片在酒館中的燒酒螺及真露燒酌等譯名重新修正!請期待2.01版!

Re: 這一篇是電腦當機多post的!請見諒!

引用:

Originally posted by Wen_Tan
終於找到傳說中的Golbangee的網頁(男女主角第2次見面時上酒館的酒!)
其實也是一種"燒酌",但是好像更烈...
我將它翻譯為==>真露燒酌

忘了我之前的建議吧！

不好意思....請問怎麼把.sub的轉成.ssa的呢？我怎麼每次轉都是出現"？？？"
因為我的影片沒有合起來，所以要分成兩個字幕檔...><"

引用:

Originally posted by isseymiyake
to Wen_Tan:
Golbangee是種海螺的料理，屬於開胃菜或是下酒小菜
可以參考如下:
http://dok-do.co.kr/goods/goods3.htm
照片中就是用於料理的海螺...Golbangee韓文好像是"골뱅이"

你的資料應該算是Soju...燒酒(我朋友是這樣翻)
不過您太厲害了!....真露燒酌(好詞!)

我終於搞懂了!!我也知道我錯在哪裡了!!
原來犬友與GIRL上酒館的時候,GIRL要犬友點菜,犬友就點了泡菜湯及燒酒(這個燒酒就是真露燒酌),後來GIRL說改點Golbangee!==>原來這個意思是說不要泡菜湯,改成golbangee...我一開始以為girl不想吃犬友點的東西,所以才會以為golbangee是燒酒!!
仔細再看一次影片,才發現桌上放了燒酒及一小鍋的golbangee,只是從頭到尾她倆都沒吃golbangee就是了!!
重新正名:
GOLBANGEE==>燒酒螺...:)(配合台灣小吃)
SOJU==>真露燒酌(因為瓶子上就寫著漢字"真露")
稍微介紹一下真露燒酌:
此酒乃是竹葉青(應該是吧!)經過2次以活性碳過濾,並經過攝氏1000度的高溫殺菌蒸餾所得!酒中無雜質及有害物質,可安心飲用!!酒精濃度23%!

引用:

小弟稍做指正一下,這部電影所說的Golbangee其實不是燒酌
而是一種螺肉,有點像雪螺,用辣醬拌的很辣
在韓國一般的啤酒屋或小酒館裡很常見也不很貴
不過就是感覺有點不適合女生吃,一般女生再點下酒菜都是點一些
水果盤啦等比較"有水準的"菜.就算她們再喜歡吃Golbangee

在這裡女主角硬要點這個看來是導演試著要凸顯女主角的不拘小節
也就是"野蠻"啦
要不然就是他與前任男友喜歡吃的菜

以上與大家分享

引用:

Originally posted by Wenyao

我覺得這句好像原來的比較適合 !
(你最好打輕點，不然我就殺了你)

依照女主角野蠻的個性，應該是
「你最好打重點，不然我就殺了你」
不過應該照韓語原音翻譯才對。

真的好棒的一部電影

團購還有機會嗎?
另外
現在翻譯最好的字幕大家覺得是?

to Wen_Tan:
剛剛看了您的心血!我發現您真的是達到口語化的翻譯....
這點我就做不到了!我只是想辦法讓真正的韓文還原....
可能是理工念太久了( 化工念了15年....:( )，技術性
報告寫太多，語法還是很糟糕，不曉得Wen_Tan您介
不介意我引用您部分的翻譯.....

引用:

Originally posted by redring
真的好棒的一部電影

團購還有機會嗎?
另外
現在翻譯最好的字幕大家覺得是?

當然是isseymiyake學長的終極版阿. :D

大家不知道有沒注意到導演有出來"軌"一角喔...cc
就在女主角聽完十守則候,狂奔出去找犬友時...
路過一家路邊攤....,坐在犬友左邊那鍋人就是導演本人郭在容
,他在吃東西.....