|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)
|
|---|
剛剛稍微看了一下,我認為下面這段應該改成:
0:05:57.18,0:05:58.54 我以為你是指的這個方向啊！ 改成==>我以為是妳指的那個方向才算的啊！ 這樣比較符合前後文及主角的動作!! :) |
這個站有原聲帶可下載:
我的野蠻女友下載點 |
Have you guys heard 全智賢's original name is 王智賢 and there's rumor says her parents are Chinese, she changed her last name because she thinks 王 isn't a popular name in Korea.
|
引用:
我覺得可能不是，因為片頭一分鐘左右的地方，當兩年後犬友在約定的樹下，沒等到女主角時，抬頭望了一天空，此時天空也劃過一架飛碟，難不成 是女主角前男友給他一個sign，叫他別傻了，你可以走了^^。 引用:
不知各位下載的檔案有發生錯誤嗎，如完全沒問題，表示我要重新下載， 希望有人告知。QQ |
不知各位下載的檔案有發生錯誤嗎，如完全沒問題，表示我要重新下載，
希望有人告知。QQ [/B][/QUOTE] 我也是有...就是下水那一段..瞬間會有色塊,, 就忍受一下了.... 但我是從網方抓的..不過我想..來源應該是一樣的.... |
引用:
是不是大約在 43:37 的時候？ |
引用:
00:19:52.49,00:19:55.22 既然，你從我這裏"繼承"了好的頭腦 --> 遺傳 00:20:11.31,00:20:14.27 既然，從你媽那裏"繼承"了好的頭腦 --> 遺傳 00:23:34.84,00:23:41.04 你看起來比昨天漂亮，有"生氣"多了 -->朝氣 00:24:04.67,00:24:05.76 把這垃圾扔掉！ -->把這些垃圾扔掉！ 00:20:53.58,00:20:56.85 我為她進了"監獄"還被老媽的吸塵器毒打 --> 和 監獄要不要改成拘留所?? 01:47:11.19,01:47:14.02 另外，還要有隨時去"拘留所"過夜的心理準備 --> 繼續找.. |
My Wife Is A Gangster
不知道有沒有人也看過這一片啦??
動作喜劇片... http://www.papadvd.com/simple_title...p?p_code=102001 不過中文翻譯還可以~ 但是還得也要稍微修改 有沒有人也順便一起翻翻 我只找到這個這樣改 Eun-Jin > 銀真 其它的就只能音譯吧 還有一些不太懂韓文所以就不太會改了 原始檔案在 射手網 抓的 |
9sky也有我的野蠻女友的原聲大碟...
http://www.9sky.com/ |
To All :
好消息！好消息！ 我的野蠻女友第三版翻譯字幕，新鮮出爐.....:D 改了不少地方！此外加了不少額外字幕... 例如: ========================================= 1.朋友對話修正 2.火車進站前的廣播... 3.女主角在車上嘔吐前有一段廣播.. 4.與旅館老闆的對話...為什麼第二次老闆會說你的"未婚妻"又不行了? 6.地鐵的廣播，為什麼女主角會轉搭公車... 5.與逃兵的對話，為什麼女主角會如此生氣罵逃兵... 6.....還有粉多 ========================================= 另外，我已經將前面幾位熱心修正的網友的建議，加入字幕中... 除此之外，謝謝Wen_Tan,Mascot學弟及幾位網友熱心的協助 所以，建議請各位再看一遍吧！保證會有更多地體會，同時別忘 了順便把: "語法有問題或是不通順"--畢竟是韓文文法，轉譯有點不太能夠深入中文精髓 "時間碼"---這是要做字夾用的，因為很多新增的地方沒有圖文框的時間碼 "錯別字"---這是我的痛，每看一次，就都會發現一些 有問題的地方回報上來....你的寶貴意見，將會是後面看這部片的 人的幸福... 請大家指正後，我們再發行最後一版"3.1"就宣告大功 告成... To Wen_Tan: 不好意思！我用了你的譯音...因為我的韓國朋友他也不會翻...叫他寫韓文他會 轉成中文姓名他就不了了....另外,IsseyMiyke 是日本設計師"三宅一生"，他是 我最喜歡的服裝設計師(我覺得他是服裝藝術家)，不過喜歡歸喜歡...買不起啊 :( 也謝謝你願意提供VCD版本，不過我人在新竹...呵呵，無論如何....I appreciate! "來吧!!!請各位...用點想像力，讓本片的翻譯更能打動人心, :p " 第三版翻譯: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:51 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。