ありがとうございます 說實在的看韓劇學韓文效果還真不錯...

請問cefiro2兄~
螢幕右上角的"15"是分級標誌嗎?

是的

看了魔女的劇本之後，我發覺ZHBBS的翻譯真的很強，
許多不容易聽出來的地方，都幾乎翻譯正確，
而同樣地方YYCAF的翻譯卻翻譯錯誤...

所以，我建議如果是要看韓劇學韓語，可採用ZHBBS的翻譯
大部分都有翻譯到，而且比較直譯，很適合學習用。

魔女的劇本真的十分難求，找了好久只找到第1集和第4集的劇本，
恐怕無緣看到完整劇本，不知道有沒有人能找其他集數劇本....

C大您是學過幾國語言呢？
還有謝謝這高解析版本能從那下載呢？

這期兩檔愛情喜劇都開高走低
hello 小姐已經只剩10%了
今天要看魔女遊戲能不能力保城池了

YYCAF翻譯的品質似乎越來越差
以前我還把他當成韓劇的第一品牌
現在連以前都比不上
不知道在搞什麼
反觀其他的字幕組倒是越來越好了

感謝C大回答~
之前都馬看Tsks現在看來有必要抓ZHBBS的來比對一下~
把聽力練好應該可以學的比較快~

呵呵...沒幾個
中文、英文、韓文、日文(只有50音，全忘光了)
那個日文謝謝是copy來的啦..其實我看不懂...:P

這個是HD的截圖，來源其實以前文章就說過了，
基本上HD的來源都無法外流，這一點我也很無奈，
尤其韓國目前有著作權的影片似乎抓得很嚴，
HD來源變得更加稀少及珍貴，我要不是認識錄製人，
可以直接拿到片源，不然的話這次事件就與韓劇說拜拜了。

還有件事，平常我最煩的就是資料備份，
很擔心以前備份的DVD資料讀不出來(曾經發生過,台製變色龍)
其實最好的備份方式就是把資料分享出去，
但這違背了HD不得流出的規定，而且有非常大的機會，
會被有心人拿去販賣圖利，所以我一直很矛盾...

嗯...
平常我都是批評，其實各字幕組的翻譯都有一定水準，
對一般不懂韓語的人來說，YYCAF應該算是很好的選擇，用語台灣人也看的較習慣，
但對我這個學韓語的人來說，直譯且錯誤較少的字幕，是我第一優先考慮...

每個字幕組其實我都罵過...
不過說實在的，還是要感謝他們的翻譯，
謝謝你們辛苦的翻譯，讓不懂韓語的朋友們能看到中文字幕的韓劇。

還有...練聽力...화이팅~~

第9集片尾下集預告

채무룡 蔡戊龍


우리.. 我們..

좀 더 사귈레？ 再繼續交往怎樣？

劇本啊...你在哪裡？嗚~~~~