說實話，Fanboy相當接近otaku的原意...
翻成宅男感覺並無不妥（別忘了boy也是性別詞，畢竟ACG市場不分東西方，還是男性為大宗），反而是台灣濫用這個詞的翻譯偏掉了。

fanboy就如我說的，是對某一事物有狂熱或盲目喜好的人之泛稱
跟ACG沒有直接關連，說某人是fanboy並不代表他一定就是ACG愛好者
因為還有運動、樂團，甚至企業的fanboy種種
硬要把fanboy和宅(男)畫上等號就是不妥

哈，因為我們是影迷，不是片商，只是單純的高興啊！ :laugh:

誒...
Fanboy的使用一開始的確是針對geek culture為主，後來才擴散到電視劇、電影。
但是主要使用還是以geek culture愛好者為主
而且Fanboy的同名電影，電視劇創作，都是在顯示fanboy這個詞跟Geek culture的聯結

可以看看Urban Dictionary的解釋，不相信的話還可以查Merriam-Webster

字的涵義是會隨時間演變的
fanboy的出處雖然是geek culture，但geek culture是否等於宅男文化本身就已經有很大的討論空間，如今fanboy已被廣泛用於形容許多領域的狂熱愛好者，在翻譯時就應該考量這點
所以我仍然覺得死忠粉絲會是比宅男粉絲更好的翻譯，一來符合fanboy這個字涵義的重點(enthusiasm、obsession)，一來不會對別人隨便冠上宅男的稱號(這才是我一開始會提出來討論的原因:對霉體濫用字詞與稱號的不滿)

第一句話很可怕......
Otaku的原意是指在某一領域有專精的人士
也可以說是某種達人
工程師,技師,教授都有可能是這類的人

此字在台灣被不懂日文的人胡亂解釋望文生義
單取"宅"字解釋
事實上跟房子一點關係都沒有
加上台灣人又喜歡給人貼標籤
藍綠黑白紅......
於是出現了帥哥猛男的反義詞
只要不是這一類型的人全部被打入宅男之列

推波助瀾者應該是某節目"我X我X我XXX"
整個污名化宅男
媒體自己不懂又愛亂用
對全國人民大洗腦
於是有段時間電視節目,電影片名,****,政府宣導片......宅男氾濫
連和宅男無關的宅男女神都冒出來

現在要正名很難了
真正的Otaku應該很少會自稱宅男
反而會用阿宅這兩字以示區別

字詞的含義的確是會演變的
但Fanboy的常見用依舊是特指美國Geek文化（有某種程度的刻板印象）的形容
其他領域老實說，並沒有到“廣泛”使用...
並不如你所說的“廣泛用於形容許多領域的狂熱愛好者”

另外，把Fanboy翻為宅男
不覺得才是對宅男這個名詞的正名化嗎？

不，我覺得已經沒得救了，少用這種詞才是正道

字詞的含義是會演變的
我不認為單純的”少用“就是正道。

這種已經偏向負面的詞我說要少用已經是很含蓄的了
而且我也解釋了我想表達的重點並不是宅男和fanboy的關連性
而是不要隨便用幫別人加稱號