PCDVD數位科技討論區 - 台語文的一個小地方跟大家討論分享

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 台語文的一個小地方跟大家討論分享 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=979287)

引用:

作者sazabijiang

我母親是宜蘭人
我們稱呼我們未婚的阿姨
都是叫阿姨啊, 也就是阿姨仔, 小阿姨之意
不過仔細想想, 跟阿逗仔的發音確實不同

阿姨仔的尾音, 口型比較張開, 輕鬆, 類似哎呀的音
阿逗仔(還有老芋仔等)的尾音, 口型比較收斂, 拘束, 類似喔阿的音

不知道有沒有念錯.... :ase :ase

真巧,我母親也是宜蘭人.

阿姨不只未婚,結婚了好像也是這樣稱呼--->阿姨啊
叔叔伯伯也會加個啊.

而且我覺得跟[阿都啊]的[啊],好像差不多.

引用:

作者大茂黑瓜

親切?????
真在叫大伯時後面加個"仔"我看會被大伯用鋤頭打出門 :laugh:

你真的會講台語嗎??

就知道會被罵～～～那個隔山喊話跟大伯阿是開玩笑的，我知道錯了，ＯＫ？
我也是別人的大伯阿，當然知道那個尾音不太一樣～～

以前聽人家跟比自己年長又不是自己親戚或是初次見面的男性長輩打招呼
會講=> 幾(叔)阿哩賀

請教一下不知道這個阿(我想應該是ˇ 3聲) 有沒有輕視的意思?

希望沒有我學起來並且使用很久了... :jolin: :cry:

引用:

作者vc15jw55

叔阿（ㄚˇ）伯阿（ㄚˇ）都沒有阿都阿（ㄚˋ）的意思，
請安心使用，叫別人或被叫那麼久，也沒發生過什麼事～～

引用:

作者travailen

叔阿（ㄚˇ）伯阿（ㄚˇ）都沒有阿都阿（ㄚˋ）的意思，
請安心使用，叫別人或被叫那麼久，也沒發生過什麼事～～

多謝指點...
好家在沒講錯... :ase

剛查了一下網路，台語常加在詞尾的尾音有兩種
一個是ê，即國語的「的」，例如賣菜的、王的（老王）、董的
一個是á，一般寫做「仔」，例如囡仔（孩子）、大伯仔（婦人稱夫兄）
樓主所說的「客人仔」是屬於第二種

以前是聽人家說，台語在名詞後面加上「仔」是帶有輕視的意味，而台語對族群的稱呼倒是常會加上「仔」字，例如樓主所說的「客人仔」、或是「美國仔」、「日本仔」
我覺得這種講法是不夠正式、莊重，但倒不一定是蔑稱，這其實有點像國語裡稱外國人是「老外」一樣，不算是禮貌的稱呼，但也不是什麼蔑稱，只是牽涉到族群會比較敏感就是了

引用:

作者cjc6352011

沒錯
婦人稱夫兄才能叫阿伯仔
晚輩要叫阿伯

不過叫叔仔伯仔
就好像沒有不敬的感覺了說

[轉自]http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860/post/15642/264448
仔
音讀：ㄚ（á）　
釋義： 1.名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。例：囡仔　gín-á(小孩子)。
2.名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。例：抿仔　bín-á(刷子)。
3.名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。例：大伯仔　tuā-peh-á(婦人稱夫兄)。
4.名詞中綴。放在某些固定名詞中間。例：明仔日　bîn-á-ji̍t(明天)。
5.名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。例：邱仔罔舍　Khu-á-bóng-sià(邱大老爺)。
6.名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。例：翁仔某　ang-á-bóo(夫妻)、爸仔囝　pē-á-kiánn(父子)。
7.數...

你說的那個是叔啊（ah）、伯啊（ah）
跟大伯仔（á）的發音不一樣

引用:

作者LALALOVE

你說的那個是叔啊（ah）、伯啊（ah）
跟大伯仔（á）的發音不一樣

真的耶，現在才想起來，以前長輩也會用「三叔（ˋ）阿（ㄚˋ）」
對外人稱呼自己的叔叔，「那是我的三叔（ˋ）阿（ㄚˋ）」，
而不是「三叔（輕聲）阿（ㄚˇ）」這種比較正式的稱呼。
現在很少聽到「三叔（ˋ）阿（ㄚˋ）」這種閒聊時的語調了......