這就是翻譯的藝術...況且看過就知道...翻譯成黎明升起一點問題都沒有!!!

如果真要原字翻譯...那會有很多片名不能聽...

沒錯。我也覺得李要質疑美國為何不禁槍之前，怎麼沒多花一點時間研究一下美國的歷史與開國精神？
1791年憲法第二修正案寫得很清楚。

反對擁槍也不是錯(美國人也有禁槍派)，但不做功課實在沒有盡到學者的責任。

中譯可能是想表達"在高譚市這個邪惡的地方並不是全然的黑暗，蝙蝠俠代表唯一的希望"

如果哪天只有政府有槍

才是真正的黎明無法升起

民間軍火工業還是有存在的必要 :think:

(不過沒差啦...真要買槍...台灣"聽說"也都買得到啊, 比較貴而已, 因為人家是拆開偷運進來)

我是覺得台灣如果開放槍枝，反而地下錢莊這些小混混會少很多，因為大家都擁槍自重，利益沒有到達一定水平，誰跟你去冒生命危險討錢，還有一堆白目也會自己收斂，不過槍擊事件跟舉槍自盡應該會增加不少，但是我覺得人民有權利擁槍保衛家園，像是之前苗栗那個，應該會被人用步槍掃射~

一開始我也覺得台灣翻成「黎明昇起」實在太囉嗦了

看了電影才知道，rise 在片中代表的意義是很多面相的，要翻真的很不好翻
「黎明昇起」雖然還不能算是好翻譯，但比直接翻「崛起」「再起」都更加適合

+1
禁槍...
黑道、壞人還是有槍啊
結果變成沒槍的平民百姓任人魚肉
靠警察?!.....

美國禁不禁槍.關鬼島屁事啊!! :unbelief:
別人吃米粉我在喊燒.......... :think:

別人有尚武精神.你鬼島有嗎?
看到鬼島每天OGC說某島主權是自己的!!
請問又做了什麼準備?

不要一天到晚在島上自我膨脹啦!!
事實上什麼也拿不出來!! 處處仰人鼻息.
發生事情就不出聲當龜兒子!!

蝙蝠俠的精神你鬼島有嗎?
這些素位尸餐的學者.你(妳)對這國家又貢獻了什麼? :unbelief:

台灣就是被你們這群好打高空的高級知識份子王八蛋搞得烏煙瘴氣.
有盡到一個學者的本分嗎?有監督這個政府嗎?
鬼島某些黑機關在亂搞.你們這群王八蛋怎麼沒聲音了? :tu:
還是你是共犯結構的成員之一? :think:

水能載舟亦能覆舟.這群王八蛋應該懂吧?
再亂搞下去.只要有機會.班恩之類的人將會在鬼島出現.
到時候就是換這群王八蛋橫屍街頭........ :cool:

教授大概是看到別的黑暗騎士了...

本來是談李"叫授"亂拿電影的中文名稱來批判美國這種離譜行徑.

不過來離題一下, 談外國電影的中文名稱也不錯.
外國電影要怎樣翻譯(或者說"取中文名稱"也可以),當然是門藝術,
就好像"The Day After Tomorrow"這部電影,
翻成"明天過後"就遠比直翻"後天"有意境多了(聽說對岸就直接翻成"後天"),
也更符合那部電影本身的內容.

不過, 取得不好, 就貽笑大方.
像以前莎朗史東有演一部電影"Sliver",
台灣片商(或翻譯人員?)當時錯把Sliver看成Silver, 結果電影名稱就翻成"銀色獵物".
但是整部片子跟"銀色"一點關係都沒有.