台灣苟以的說法.....有邊讀邊 沒邊阿就隨便

有時候碰到大陸人zhanbility的英文 你也沒辦法

幸好不是彌賽亞 不然2012他就很累了....

我的中文譯名對老外來說也很難唸, 因為他們不會發 HS 的音, 所以我的名字被他們一唸就變成 HA-SIN, 然後常常第三個字他們又不唸, LAST NAME 又被他們唸成 LE-O, 結果我好好的一個中國人就變成阿拉伯人了! :D :D :D

幹的好啦! :laugh:

youtube一堆人唸U2B
這字明明就是you 和 tube 組成的
從形和意都看不出怎麼會唸成U2B :stupefy:

這年頭John也都不念有汗了阿 :D :D

有汗是希伯來語，英文一直是醬啊

早期是翻譯成約翰，這些名字去教堂或天主教公墓上去找最清楚

其實商業週刊提到的那些它自以為錯誤或正確的發音，並不一定對或錯，因為這牽涉到這個字當初的來源，到底是哪種語言，後來又被轉變成哪種語言，是希伯來文？還是拉丁文？還是法文、西班牙文？
只是我們都習慣性的以英文的模式來念這個單字，所以搞不清楚對與錯

就像IKEA，我們依照瑞典那邊的念法念 依-KEA ，但到了美國人那邊，就變成了 愛-KEA，哪個對哪個錯？
再舉個例子，porsche你會怎麼念？波斯去 還是 波夏？問問發源地最準吧！

翻成約翰是因為他是從希伯來語翻過來的，而不是英語，就如你所說的，很多東西都不是英文，現在大家會講英文，所以都以英文來思考，順道一提，有名的俄國名字伊凡，Ivan，其實跟約翰，John，是同個名字。

其實要念什麼都沒有差別，只要雙方聽的懂就好。

例如 Michael 好了... 遇到法裔的曾要求我念跟 Michelle 同音...
很多名字連老外都念不好，不用講我們了。直接問最準。沒看到 F1 不同國家的媒體播報賽車念每個人名都不太一樣 :laugh:

Nikon 在日本台灣是 "妮康" 重音在後面，到美國就變成 "耐康" 重音放前面。也沒看他們怎麼講。最後連 Nikon/Canon 的廣到在美國也都是這樣講。如果是這樣，台灣自己念 SkyPe 或 U2B 又有何差別？

商周這篇報導我覺得有一點無聊...