因為主角波可的飛機....他那台『真紅之翼』的緣故....所以被稱為『紅色的豬』。

謝謝龍貓兄的解答

紅豬dvd的dd2.0(沒有像LD有lpcm,唉~)用prologic II聆聽
環繞感增強不少,有此功能amp的人建議試試.
:)

終於終於出了...迫不及待的跑去買了一片，重溫舊日時光
而在片中居然發現，紅豬在換的新引擎的廠牌居然是「GHIBLI」呵...
知道是什麼吧

另，這片的中文翻譯應是重新翻的，跟我多年前在電影院與LD上看的有明顯不同，如如主角之一DVD翻作「菲兒」，而早期是「菲娥」(我沒記錯吧)，而主角則是翻成「波哥」，不過這都是小地方，倒還好，其它也有一點小地方翻的不儘相同，不過很難知道是哪一個翻的比較好，懂日文的各位順便評鑑一下吧

今天早上看的時候也注意到了....真會****阿...
:D

這次翻譯前半部還好 後半部一踏糊塗...:(
意思上大致都對 但是常有語氣不對 省略翻譯的情形
到後面還有一點不同步的情況

另外 片尾歌詞沒翻出來 這可是一大扣分點哪...
有意義的說.....

我是還沒買，因為我不是很喜歡這部.

不過這部的字幕應該是對照中文配音的，
所以照慣例和日語有時會出現搭不起來的情形...
我是不太懂博偉翻譯的方針到底在搞什麼，中文字幕不是該對日語嗎？
都有中文發音了還需要字幕嗎？

博偉這次這幾部宮崎駿作品品質是很不錯了，
可是中文字幕仍然不見多少改善，魔法公主雖然是雙字幕，錯誤卻不少，
想給博偉一些建議也不知如何建議....唉.
靠山山倒，靠人人跑，看來還是自己去學好日文比較省事。

引紅豬波可的自述 "我也不知道"

他在戰爭中進入虛無,醒過來剩他一個人
其他的...不知道 :D

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

真想知道

片尾歌詞翻譯(摘自時報的Film Comic)

《追憶昔日》


偶爾也說說昔日吧

在常去的那家店

窗邊可以看到高大的路樹

一杯咖啡度過一日

盲目追尋看不到的明天

每個人都懷抱希望

　

動盪的時代的熱風正吹襲著

是的，身體瞬間感受到它

　

曾在街頭睡過吧

哪裡也去不成，每個人

一貧如洗卻也活下來

讓貧窮迎來了明天

小小客棧擠滿了不請自來的人

喧鬧到天明然後入睡

　

每天像風暴一樣燃燒著

是的，走到沒有氣了才會停止

　

看看僅剩的那一張照片

滿臉鬍鬚的是你吧

不知道你現在何方

朋友中已經有人先走了

然而誰也不敢說

往日的一切都是空

　

到今天仍然懷抱無盡夢想

不管去哪裡，只知道前進沒有止息