PCDVD數位科技討論區 - 巴黎索百吻女孩楊雅晴吻出真愛　自爆：男友從事藝術工作(

批評的網友，建議去看一下她的blog ，或在書店翻一下她的書。她有吻黑人，亞洲人，清垃圾工人等等。
可以不贊成她的作法，也可以不喜歡她、或討厭她。但我佩服她的勇氣，我讚賞她的行動力。這與銳寶貝涉嫌刑事犯罪不同吧。

第30樓引出的ptt 轉來的資料，其可信度值得商榷。因為：

1. 什麼資料不找，而去找Elle？Elle（法文的『她』）雜誌本來就比較八卦，雖然雜誌做得很精美，封面美女性感撩人，但都屬一些街談巷議的東西，間或加上幾篇心理專家，性學專家，婚姻、美容....等諮詢意見，但不改八卦的性質。

2. 所引的Elle 這篇文字，讀起來文氣上並不完整，可能刪掉後面一、二段。因為連結已失效，我無法查對；但從文意上讀來，很可能有闕漏文。為何引文不完整，這有點奇怪。

3. Elle 此文，其實是引用「巴黎人報 Le Parisien」而來。其實楊雅晴此事，是巴黎人報最先報導，以後各外文媒體爭相轉引，她們轉引時都有講明，是根據巴黎人報的報導而來（推測巴黎人報，應該有找台灣人來翻譯楊雅晴的blog，法國記者聽完後再寫稿），ptt 上的Elle 引文也提到這點。但關鍵是，各大媒體轉載巴黎人報的報導，都很完整，特別是原報導的最後一句，各媒體都有列出，唯獨ptt 這篇引文，沒有列明。合理的懷疑，是ptt 的貼文者，有意刪去。為何刪去？大家可自己解讀。

我把巴黎人報的原始報導翻譯出來如下。

Elle veut embrasser 100 hommes a Paris

Une etudiante taiwanaise s'est rendue celebre sur internet en racontant comment elle allait tenter d'embrasser 100 hommes a Paris.

2009-09-14
http://www.leparisien.fr/actualite-...2009-638479.php

她想在巴黎吻一百位男人：
台灣女學生因此舉而在網路上爆紅

Une Taiwanaise s'est jure d'embrasser cent hommes a Paris et a mis en ligne les details de son entreprise sur son blog. Yang Ya-ching, une etudiante en musique de 27 ans residant dans la capitale, a deja accroche 54 hommes a son tableau de chasse, selon le recit qu'elle fournit sur son blog, photos a l'appui. Elle a recu le concours entre autres d'un ouvrier d'usine, d'un mannequin, d'un touriste italien et meme d'un soldat participant au defile du 14 juillet. "L'idee m'est venue il y a trois ans", raconte-t-elle sur son blog. " Trois de mes quatre amis qui etaient au courant du projet m'ont averti que je risquais plutot une claque qu'un baiser "; ecrit-elle encore. Mlle Yang, qui envisage d'ecrire un livre sur son experience, a attire plus de 1,9 million de visiteurs sur son site, dont plus de 220.000 pour la seule journee de lundi. " Vous n'avez pas peur d'attraper une maladie ? ", lui a demande un visiteur sur son site. " Non", a-t-elle repondu, " plus vous avez peur moins vous reussissez."

一名台灣女孩，立意要在巴黎吻上一百位男人，並把這番冒險經過，發表於她的部落格。楊雅晴，一名居住於首都（巴黎）的27歲音樂學生，依其blog所述，已有了54名的成功行動成果，並且附有照片。在此拍攝過程中，她獲得了好些人的拍攝合作：有工廠工人，男性模特兒，義大利觀光客，還有一名參加七月十四日法國閱兵的士兵。「這念頭縈繞在我心上，達三年之久，」其部落格寫道，「我四位朋友中的三位，知道我的百吻計畫後，都說妳搞不好會挨上一巴掌，根本吻不成的。」楊小姐想把她的百吻經驗出書，其網頁已吸引了一百九十萬人的訪客；這一百九十萬人中，僅在週一這一天，就有二十二萬人點閱其部落格。一名訪客問道：「妳不怕因為吻而得病嗎？」「不會，」她答道：「妳怕得越多，就越不會成功。」