轉貼espn報導...

Self-belief was key, says Hitzfeld

By Clifford Coonan

MUNICH, Germany, April 2 (Reuters) - European champions Bayern Munich came from behind to beat Real Madrid 2-1 in a thrilling Champions League quarter-final first leg on Tuesday, Claudio Pizarro striking the winner two minutes from time.

Eyes on the ball... Jens Jeremies and Ivan Helguera in Munich
(Kai Pfaffenbach/Reuters)
The Peruvian's goal came after Bayern captain Stefan Effenberg, who had just missed a penalty, drew the home side level six minutes earlier.

Real, playing Raul alone up front, utterly dominated the first half, imposing a steady pace on the game and producing flashes of brilliance from French international Zinedine Zidane.

But Bayern staged a dazzling recovery in the second half to overturn the lead earned by Cameroon midfielder Geremi, which Bayern coach Ottmar Hitzfeld said was a true sign of his team's character.

Hitzfeld, well aware that Bayern knocked out Real Madrid in the Champions League with two victories in the semifinals on their way to the title last season, said the display of character augured well for the second leg.

'We are more optimistic after this game,' he said.

'My team showed great morale and self-belief. The victory was well-deserved because of the second half. We had more of the game in the second half and applied more pressure.'

'Real made things tight for us in the first half, we couldn't find any room and they showed some great individual skills.'

Hitzfeld singled out playmaker Effenberg for particular praise for the way he came back after missing the penalty.

'Effenberg never gives up, even if things are going against him. His goal was important not just for him but for the whole team,' Hitzfeld said.

The result means that Bayern are unbeaten at home in the Champions League since December 1997.

在最後10分鐘逆轉勝真的需要非常強韌的意志力
尤其是足球運動
希望這股日爾曼氣勢能延續到世界盃

德國隊 GO!

真快吐血.有線昨天給我罷工.

太好了，我這邊都沒電視可以看，讓我可以知道賽事的目前發展，
拜仁隊確實抗壓性高，相較之下，馬德里對似乎在上半場給自己的壓力太大了，
到了下半場就被沈著的拜仁對給大逆轉了，這真的算是大逆轉...

海報兄，後續比賽要繼續報啊！:)

轉貼好動網報導...

歐冠杯八強第一回合──西班牙艦隊觸礁
記者　黃天佑 報導 2002/4/3 下午 05:23:00

歐洲冠軍杯八強賽第一回合二日(台北時間三日凌晨兩點半)點燃戰火，西班牙艦隊兵分兩路卻同時觸礁。拉科魯納(Deportivo de La Coruna)在主場鎩羽，0-2不敵1999年冠軍曼聯(Manchester United)；2000年冠軍皇家馬德里(Real Madrid)則在客場功虧一簣，領先了八十分鐘還是失手被擒，1-2敗在衛冕者拜仁慕尼黑(Bayern Munich)腳下。

曼聯在本屆第一階段小組賽兩敗於拉科，八強再度交手非勝不可，一開賽就積極主動搶攻，貝克漢(David Beckham)在十五分鐘時首先以一記三十五碼遠的長射突襲得手，為曼聯取得1-0領先。

范尼斯達魯(Ruud van Nistelrooy)在四十一分鐘時為曼聯再下一城，他在禁區裡接應史爾維斯特(Mikael Silvestre)在左邊路的橫傳，搶點後在空中以左腳彈射進網。這是范尼斯達魯本屆歐冠杯第九個進球，穩居歐冠杯射手榜第一。

七十六分鐘入替范尼的挪威「娃娃殺手」索斯克亞(Ole Gunnar Solskjaer)，在上場僅僅兩分鐘時就差點建功，他在禁區拿球後轉身射門，球擊中門柱彈出底線。

在歷經了十二場比賽未能獲勝後，曼聯終於取得隊史首場作客西班牙的勝利，不過代價是隊長基恩(Roy Keane)與貝克漢雙雙被對手犯規後受傷退場，總教練佛格森(Alex Ferguson)表示，他相信基恩要休息至少一個月，貝克漢則在星期三照過X光後才知道傷勢如何。

皇馬對拜仁之戰可以說各踢了半場好球，皇馬在上半場首先發難，十一分鐘時憑著喀麥隆球員傑雷米(Geremi Njitap)的一腳遠射打破僵局。

下半場拜仁穩住陣腳後發起反攻，在皇馬門前狂轟濫炸，巴西前鋒艾爾伯(Giovane Elber)一次頭槌攻門打在橫樑上，掀起了拜仁反攻的狂潮。

下半場替補上陣的薩利哈米季奇(Hasan Salihamidzic)七十分鐘時在禁區裡被絆倒，拜仁獲得一個十二碼點球由艾芬柏格(Steffan Effenberg)主罰，但卻被皇馬門將塞薩爾(Cesar Sanchez)撲出。

拜仁並沒有因此洩氣，攻勢反而有增無減，終於在八十分鐘時獲得回報，艾芬柏格接應艾爾伯傳球後在禁區裡撥進球門，追成1-1平手。

八十八分鐘時，下半場替補上陣的皮薩羅(Claudio Pizarro)又在門前接獲艾爾伯傳球再下一城，逆轉擊退了皇馬。

歐冠杯八強第一回合今天(台北時間四日凌晨兩點半)上演另外兩場比賽，英格蘭利物浦(Liverpool)作客德國利文古森(Bayer Leverkusen)，西甲巴塞隆納(Barcelona)主戰迎戰希臘潘納提奈柯斯(Panathinaikos)。



足壇花絮]曼聯冠軍聯賽兩球戰勝拉科魯尼亞,主帥弗格森讚不絕口


[路透西班牙拉科魯尼亞電] 曼聯主帥弗格森(費格遜)盛讚球隊周二在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)中2-0擊敗拉科魯尼亞的比賽，為自1999年奪得冠軍以來在歐洲賽場上最出色的客場表現。



「今晚我們的表現太棒了，」弗格森說，貝克漢姆(碧咸)和范尼斯特魯伊(雲尼斯達萊)的入球使得曼聯在這場呈一面倒之勢的四分之一決賽(半準決賽)中，客場兩球戰勝拉科魯尼亞。

「我對這場比賽的表現評價相當高。我想我們可以追溯到1999年，當時我們客場與尤文圖斯(祖雲達斯)和米蘭的比賽，以及在巴塞羅那(巴塞隆拿)與拜仁慕尼黑進行的決賽中都有同樣出色的表現。這些都非常精彩。」

「我們在歐洲賽場上必須有出色的表現。我們面對的拉科魯尼亞在西班牙和歐洲都屬于偉大的球隊之一。」

弗格森承認，曼聯在下半場錯失了幾次擴大領先優勢的得分良機，吉格斯(杰斯)尤其如此。

「我希望我們不要為了那些錯失的機會感到遺憾，」弗格森說。「吉格斯原本可以使對手無從追趕。」

「而今晚我們展現的意志，和球員們表現出的精神，給了我隊獲勝的可能。」



**多名主力受傷**

英格蘭中場國腳斯科爾斯(史高斯)下半場吃到黃牌，將因此不能參加雙方第二回合的較量。弗格森還證實，基恩(堅尼)因腿筋受傷可能要停賽四至六周。

貝隆(華朗)因跟腱受傷也將無緣第二回合較量。貝克漢姆(碧咸)在傷停補時將要結束的時候遭到特里斯坦(謝斯坦)的猛烈飛剷，結果被擔架抬下，下一場未必能出陣。

弗格森說︰「今晚令我們失望的是基恩的受傷，和斯科爾斯的停賽。」

儘管眾多中場天才都將缺席下周的第二回合較量，但弗格森對于本隊闖過這一關仍充滿信心。

他說︰「我們有充足的後備球員可以頂替上陣，這正是我們召入這些球員的本意…我們會努力應對的。」(完)

--翻譯 張潔/段曉冬

描述的真精彩！有電視畫面可以看就更完美了...
艾芬柏格 Steffan Effenberg 想當時也是新秀，
看來現在也算是老將了...

翻譯也翻的不錯.

西班牙球隊全數陣亡.......

ENGLAND Liverpool 1:0 Bayer Leverkusen

GREECE Panathinaikos Fc 1:0 Barcelona

10-Apr-02 02:30 Football Uefa Champions League 2001/02 Uefa Champions League Leverkusen, GERMANY Bayer 04 Leverkusen Vs Liverpool Quarterfinal #1, Leg #2(L) 02:30:00

10-Apr-02 05:00 Football Uefa Champions League 2001/02 Uefa Champions League Barcelona, SPAIN Barcelona Vs Panathinaikos Fc Quarterfinal #2, Leg #2(S) 02:00:00

11-Apr-02 02:30 Football Uefa Champions League 2001/02 Uefa Champions League Madrid, SPAIN Real Madrid Cf Vs Bayern Munich Quarterfinal #3, Leg #2(L) 02:30:00

11-Apr-02 05:00 Football Uefa Champions League 2001/02 Uefa Champions League Manchester, ENGLAND Manchester United Vs Deportivo La Coruna Quarterfinal #4, Leg #2(S)

德國希望 巴拉克 (Ballack)力退 英格蘭 利物浦

利物浦(Liverpool)領隊侯利亞(Gerard Houllier)：「首先祝賀利華古遜(Bayer Leverkusen)能晉身四強，我們有機會在換邊後廿分鐘內把比數改寫成3：1，可惜未能把握機會招致出局。雖然如此，我為己方球員感到自豪，他們今季已踢了17場歐洲賽事，當中有超霸盃及歐冠盃外圍賽及分組賽，我們只曾兩次落敗，一次是主場不敵巴塞羅拿(Barcelona)，另一次就是今仗。」

利華古遜領隊托比慕拿(Klaus Toppmoller)：「很難相信利物浦會在一場比賽中失掉四球（利物浦在33場聯賽只失掉26球）。在半場時，我決定背城借一，向對方施以猛烈攻勢，故此我調入紐維爾(Oliver Neuville)及貝巴杜夫(Dimitar Berbatov)入場，可幸戰術奏效，並成功晉級。」

利華古遜入球功臣波歷克(Michael Ballack)：「能射入兩球，我實在喜不自勝，但球隊的作戰精神及表現更令我神往。沒有人預計我們會躋身八強，而現在我們更跨前一步取得四強資格，實在難以置信。」