那我跟藍祖蔚道個歉......嘻
那剛講那些就轉到藍X松身上(為什麼都不寫清楚呢?又不是馬X報報,真是)

啊！害藍祖蔚先生被誤會了，我道歉…
基本上在公開場合不喜歡寫出人家的全名，下次會改。

太空大哥大一票!!!

刺激1995再一票!
刺激驚爆點也加一票!

以上兩部是本人最喜歡的電影排行前五名,
卻搭上這種遜掉的中文譯名...唉.

去年暑假的太空戰士也是...:mad:

女孩第一名!!!!

這片跟女孩第不第一名沒啥鳥關係..英文叫Where The Heart Is ...

中譯名稱爛到主角看到都會想跳樓�***子很好看

個人覺得翻得已經不錯了，至少信達雅都做到了…
而且，這個標題討論的似乎是「被帶賽的好片」，
這一部…好像也不是什麼可以稱得上「好」的片子吧…:rolleyes:
雖然也不算差就是了。

不過話說回來最近幾年似乎都是小片子的翻譯比較切題（或感覺比較市場），
「十全大補男」是我心中覺得近幾年來最有意思的譯名哩！
可是一些大片子被搞爛真的要怪譯名，「刺激1995」真的是其中翹楚，
什麼「終極追殺令」、「神鬼戰士」…真懷疑國內的翻譯人員是不是都死光了…
個人覺得「Gladiator」對岸翻譯的「帝國驕雄」氣勢硬是比台灣好得多！

真不知道是誰發起「魔鬼」、「終極」、「捍衛」、「神鬼」…
這種類型的系統命名法、搞爛了我心中的一堆好片子…:mad:

神鬼戰士裡的神跟鬼不知道在哪裡。戰士倒是一大堆。

挖哈哈...這句話最好笑....
:D :D

但我在此要向藍祖蔚抗議，
因為當年他一篇靈異第六感的影評，
竟然將結局暗示出來，
害我後來看這片時少了非非非非非非非常多的樂趣，
記得當初這部電影剛上映時，
有朋友去看完後對我說，
如果有人要對我透露影片結局，
我就可以先把他打昏說！