專有名詞必須要有相當專業知識才翻得精準，翻譯實在很累，
最累的是要怎麼讓別人能夠體會專業名詞後面所代表的涵義，而又
不可以加入自己的一堆解釋。

這種人都是天份+環境+考運好. 當然她的興趣+努力也有些關係
為什麼大家都集中她的環境呢?
這幾年來幾乎所有英文檢定或大學指考高分怪物的學生的環境都是一致的.
1.從小住國外或讀雙語學校.
2.父母都是外交官、公務人員或是醫生老師.
3.有濃厚的興趣.每天接觸英文

幾年前還常看到貧戶子弟脫穎而出. 而現在幾乎都絕跡了.
沒好環境真的連個機會都沒.

你講的大概都有備有兩種以上...只有一種是無法當怪物級 :D

吃、住都有問題的人，哪有時間培養興趣。

跟她一比,俺承認自己是廢料 是米虫

亂放閃電不可取 :think:

聽說曉明正的多 :like:

我的多益雖然比她低一百多分...不過我自己覺得, 這位同學沒有把全部的秘訣招出來. :flash:

多益考的很大比重是在聽力, 光是看很多書,懂很多字,記很多文法,還是不夠的.

聽力也是要靠環境與持久的練習才會得心應手. :flash: 應該聽力也是她有下苦工的地方.

TOEIC是在短暫時間內對英文做出理解跟判斷,光是文法搞通絕對不會高到哪,
我舉個例來說，請把以下的題目換成英文去理解

===================
數學題的題目

真選組10人和攘夷志士6人在街道上狹路相逢
先動手的真選組殺了3個攘夷志士
攘夷志士殺了2個真選組
在混戰中 真選組又有2個人被殺
接著真選組增援6人 殺了2個攘夷志士
請問






Jacky的鼻子有幾個

===================

TOEIC考的惡搞些的就有點類似這玩意,你還在搞清楚真選組跟壤夷志士
的單字還有數目的計算時,早就落入TOEIC的陷阱了.


我的法文老師自己是在法國拿到文學博士的人,他自己也承認他是在法國
念書很久之後,才對語文跟文化有那種掌握跟了解,語言跟文化養成非一蹴
可成的,更別說台灣絕大多數學習外文的人對於語文環境的掌握很有限,

語文要好,真的天時地利人和加上資源啦......

對這間學校，剛好有點了解

她們中文跟英文的課程各一半，雙導師，英文的課程是外師上的

平常上英文課時，看的是原文課本，全英文上課，聽力好當然是正常的

去聽過一場她們學校辦的演講比賽，朋友的小孩剛好有進決賽，去幫忙拍照

高中英文還算尚可的我，勉強聽的懂


至於這個學校出來的小朋友英文程度好，好像新聞也報過很多次了

印象中，好像有通過全民英檢中高級的，劍橋英檢高級

只是，這次，變成多益罷了

曉明女中，要去念是要考試的

中部地區，就衛道，曉明兩間有名的學校，都是天主教的學校，也都要入學考試

所以，這位小朋友，應該中文也不賴


其實，對於要把小朋友送進去就讀，也有點心動

只不過，學費一個學期十萬塊上下，的確負擔有點重

又不是，每個小朋友，唸出來都是很優秀的

話說回來，她們學校的朱主任，好像是我國中時候的主任耶

題外話~
很多貴族學校畢業的女生，公主病都蠻嚴重的~ :think: