我把英文的字幕切成兩段了~是edonkey上面抓的到的jar版本
不過我剛剛看了一下~有些句子漏掉了

我把射手網的sub圖形字幕轉成文字格式的srt了~希望大家可以一起合作不然rowa_av大大一個人翻實在是太累了^^感謝感謝

個人是覺得把兩片字幕先合成一片~然後用vobsub另存新黨為srt
轉好在割這樣會很快

這是第二片~請將附檔名改回srt

各位大大,幫我試一下,這個檔被我改到讀不出來

這兩天在做the_last_castle的字幕
也有這樣的問題
有時候我也會改到讀不出來
我都先用subconverter重新轉ssa
再轉srt
這樣就可以了
你的我轉了一下
不過似乎比我的版本快了一秒
我的第一片是一小時十二分的3秒的

記得將檔名改為srt

我也在做the last castle的字幕..

不過進度很慢..不曉得你的進度到哪裡？？

CD1 剩下五分鐘....
我的是CD_1---1:02:37
CD_2---1:08:29的版本
晚一點好了我再給您一份？

徵求瞞天過海的字幕....
srt或ssa個是都行
在射手網抓的sub檔有漏翻
謝謝各位....

對不起,老王賣瓜一下...嘻嘻..
用我的字幕程式anSuber檢查一下,大概有11個地方時間重疊了,
我想應該是讀不出來的原因,anSuber有提供時間值檢查的功能,還可
以自動修正喔.. :) 下次你再有這問題的話,可以用anSuber檢查
一下,試試看是不是這個原因... 也歡迎大家來使用這個字幕編輯程式.. 呵呵

好啊，非常感謝..:D