氛圍是對岸的用語, 就是我們常說的氣氛, 而我們說官僚, 就是他們說的官倒, 我們說打拼, 他們說拼搏,.............

個人以為....

「氣氛」通常用在形容情境，環境給人產生單純的感官上的感覺，用氣氛形容...
「氛圍」通常用在形容區域社會中的普遍認知或意識形態，所產生的一種社會「氣氛」...
例如所謂的道德良知，民情風俗，宗教信仰都可算是一種「氛圍」，
隨著不同的社會或信仰卻又不一樣沒有一定的標準，只是大家都這樣做所以我也就這樣做。

不知道這樣理解對不對？

您的理解不論對錯 . 很能看到您的人文素養超過一般人太多
讓我想起兩本書

1. 感官之旅 ~ 時代出版(當年10大好書榜首) ..... 最後章 . 共通感 (還是共感覺 ... 忘了)
2. 詮釋學 真理與方法 ~ 同樣是時代出版一系列的哲學書 .... 第一部份談的教化與第三部份的論語言

1+2=感覺的內在與外在說明都齊了

有興趣者不妨去翻翻這兩本書

我還真的沒什麼水準
:stupefy:
我認了,我是粗人

1.　氣氛
注音一式　ㄑ｜ˋ　ㄈㄣ
通用拼音　ｃ 　ｆｅｎ 注音二式　ｃｈ 　ｆ ｎ
相似詞　氛圍、空氣 相反詞　
在特定環境中，所形成的一種可感覺的景象或情調。如：「靈堂中充滿了哀傷的氣氛。」、「這間餐廳布置得很有氣氛。」
顯現吉凶的雲氣。漢˙劉向˙說苑˙卷十八˙辨物：「聖王既臨天下，必變四時，定律歷，考天文，揆時變，登靈臺以望氣氛。」

2.　氛圍
注音一式　ㄈㄣ　ㄨㄟˊ
通用拼音　ｆｅｎ　ｗ ｉ 注音二式　ｆ ｎ　ｗ ｉ
相似詞　氣氛 相反詞　
周圍的氣氛和情調。亦作「雰圍」。

看國語辭典的解釋好像差不多

無聊!! :unbelief:

氣氛就氣氛.... ;)
碼的什麼氛圍... :think:
連新注音都沒有.... :laugh:
誰發明的, 舉手一下.... :stupefy:

我一直以為是日文來的

唉..

我也覺得被濫用了

最近聽到身邊的人東一句氛圍西一句氛圍

煩死了 :stupefy:

個人覺得是日本人創造出來的機會蠻大的
如
真剣な氛囲氣がするの店

唉...什麼日本人創造的...
應該要知道日本人抄了很多我們文言文的辭彙
真是本末倒置了

應該是描述大環境的氣氛吧，不太會形容，但這絕不是近期才出現的詞...

慘！連這兩個字都被當成大陸語/日語...