對,是晚上用的招呼語,我指的是那老兄說晚上好是從今晩は翻譯過去的這回事,也就是語源
こんばん-は 5 【今晩は】

（感）

日が暮れてから、人に会ったり、人を訪ねたりした時の挨拶(あいさつ)の言葉。〔「は」は助詞。「今晩はよい晩です」などの下を略した形〕

晚上好!
大家的 水平 都滿高的嘛! 哈

大陸是講「操你媽的」。

他奶奶個熊是鹿鼎記韋小寶講的。