其實兩個說法都有道理耶…

個人覺得為了通俗、親民，有必要可以弄成台式翻譯，但比重
最好不要太高，美式雙關語最好能附個括號註解，這樣會比弄
一個新的翻譯來得高明。

像是【命運好好玩】把旁白弄成李四端我就很不滿…丟個沒人
聽過的名字、後面接個括號（某某知名配音/旁白）這樣的說明
會不好嗎？另外主角跟父母談論小弟弟尺寸時也翻不好，直接翻成
小顆薄荷糖、後面接「我要讓你口齒清新」這不更好？

有時候可能為了要兼顧「大部分」不懂那文化的族群弄個親民的翻譯
，但弄過頭的結果是讓「略懂、或想學英文」的人產生誤會，翻譯的
取捨實在是個大學問…

贊成。

除了美國人講台灣節目很奇怪以外，意思也有差距。靈犬萊西的狗是形容換了誰都沒差，觀眾根本看不出來。小S可不是這種情形。

我覺得有時電影翻譯的功力比書本的翻譯還要難
書可以在附註花數百字來解釋一個詞在該國文化代表什麼意義
但電影的字幕怎麼加註?
只能用原來那一行的空間,2,3秒的時間來解釋
甚至要在觀眾的一眼瞬間就傳達出原文的笑點

翻成...靈犬萊西的狗也是一直換啊!
我覺得比較忠於原句,也傳達出把男主持人比喻成隨時可替代的小狗的貶低性
多年後來看比較不會走味
但....對於熟悉台灣現在綜藝節目的人來說
爆笑性就比不上....康熙來了沒小S還不是照播...這句來得令人驚喜
說真的,我6年級前段班的,靈犬萊西都不算我的時代
7,8年級的更不用說了

上次看"好孕臨門"
裡面有段演兩個小女孩在車上鬥嘴
一個說,我要看楊宗緯,一個說我要看蕭敬騰
一個說,我要聽新不了情,一個說我要聽背叛
照原文翻或許不能算錯,問題是觀眾看到不熟的人名歌名
只會楞在那裡,體會不到那名詞背後的意義,就一點都笑不出來
相信我...編劇寫那句是想讓人笑的,原文提到的人不為其它
就只是想讓觀眾笑而已
純就"電影"而言~
把"笑點"翻譯過來,也許比把"原文"翻譯過來
效果會來得好一些:)

我覺得應該看影片的走向來翻譯~
若是比較正經一點的片，正常翻譯即可~
頂多加個備註~
但若是搞笑片，翻個符合當地民情熟悉的人事比較容易有笑點~

我也蠻痛恨 "西片翻譯" 濫用 國內用語 ... :stupefy:

非但破壞了原始編劇的創意,

也可能有誤導劇情之嫌,

我避之唯恐不及 ~ :ase

黯陰羊都可以了,
萊西換康熙也沒啥了不起啦,
至少不算低級.

"黯陰羊"的諧音粗俗,
但是在字意上貼近原文, 而且符合該片的黑色幽默風格,
算是一個非常成功的特例.

至於髒話算不算低級呢?
其實髒話也是一種次文化, 每個國家地區都有他們的髒話次文化, 就有人寫出了一本"髒話文化史".
髒話是人們表達憤怒不滿的一種語助詞, 當你在跟別人吵架爭論, 或者是發洩情緒時, 髒話就相當有用.
我就不相信, 一個人從小到大, 就從來沒說過髒話.
覺得髒話低級的人, 先反省一下自己有沒有說過髒話吧!!!

"黯陰羊"的諧音粗俗,
而且這個 "諧音的笑點" 跟原意一點關係也沒有!
完全就是利用 "本土化" 的 "諧音" 來製造 "笑點" 與吸引人氣.

而 "康熙來了" 和 "小S" 的 "笑點" 事實上是接近原意的.
而且並不會粗俗.

要論本土化,
"康熙來了" 和 "小S" 的 "笑點" 還比不上 "黯陰羊" 來的本土,
但是至少 "康熙來了" 和 "小S" 在原意上是符合的,
如果 black sheep 也有 "跟你媽睡一樣的笑點的話" 還可以ㄠ一下 "黯陰羊" 符合原意,
但是事實上 "黯陰羊" 可是徹頭徹尾 "本土化" 的笑點.

片名常常是另外取的，跟對白的翻譯是兩碼子事，請勿混為一談。

片名這種門面的東西都可以 "本土化" ˊ這麼嚴重了,
翻譯裡面一兩句話, 而且又符合原意的笑點, 又如何不行呢?
根本不需要用是哪碼子事來做分辨,
因為根本就是一樣的思考邏輯,
只不過某一還比較低級一點, 然後又不合原意.