Death Proof
網路好像已經有了!
片長接近2HR
不過我想台灣戲院應該不會上映吧!

片長接近2HR的應該是坎城影展參展版, 也就是完整加長版, 片長113分鐘, 比院線版多了23分鐘.
據說坎城的觀眾看得超High, 不像那些大師藝術片讓人昏昏欲睡.

一區雙碟加長版預定9/18發行, 網路上先偷跑了!

剛看完這一部片!
說不出來的奇怪!!!
以B級電影來說...實在是太另類了
此劇過程中一直講話一直講話....到後面才有"****"的現象出現!!!!
雖然有前呼後應.說真的有點不習慣^^||

還是蠻期待Planet Terror
光看劇照就覺得應該讓人大呼過癮的片子...

昆汀的電影就是這樣啊

像是黑色追緝令 還有追殺比爾 也都是話一堆

不過這也自成一格了

我前幾天已經找到"Death Proof"的113分鐘加長版,
也找到英文字幕和射手網中文字幕.

射手網中文字幕看起來錯誤蠻多的, 我正在一句一句校對中,
這部片子的對話又多又難, 最近家裡雜七雜八的事情也很多,
我不曉得何時才能校對完畢.

期待PromLin兄的校對~~
當初我也是看到中英參半的字幕而遲遲未看這片,(網路上有個DVDSCx不錯的版本~)
過程有嘗試將英文翻成中文,但是英文人名實在太多了~~ :ase
還是等好一點的字幕出來再好好欣賞吧~~ :D

翻譯這片真的不簡單
因為這片的台詞有很多典故

"Death Proof"的中文字幕, 我已經校對2/3了.

此片中引用的電影典故, 有些是真典故, 有些則是假典故.

另外還有些是昆丁塔倫提諾引用自己電影的自創典故,
例如: 那個漢堡****牌-Big Kahuna Burger, 是出自"黑色追緝令"(Pulp Fiction)中,
山謬傑克遜吃的那種漢堡, 其實這個品牌是昆丁塔倫提諾自創的.

"Thanksgiving"
http://www.youtube.com/watch?v=x7Oq...related&search=
2:23是不是有小女孩被上的片段
感覺跟這部片的風格不搭

感謝大師的分享
B集電影很有味道
總能令人回味起童時看片的驚奇與新鮮
卻又不知道如何跟人形容那種韻味~~

Death Proof小弟個人認為後段的追逐場面沒有想像中的刺激
可是那個特技場面真的很恐怖!!!
另外~影片中間有段長達7分鐘的一鏡到底(七嘴八舌)...
還蠻精采的XD