bro 很多青少年跟人稱兄道弟會跟你講
Hey! bro, waz up!
所以bro是brother的簡短講法

Captain = 陸軍連長 = 海軍船長/艦長 = 空軍隊長

這樣翻譯的話多半只適用於台灣，Captain在軍事翻譯為陸軍上尉/海軍上校/(美)空軍上尉，
因為在台灣的話陸軍連長不一定是上尉官階，資深的中尉副連長在前任連長調任後就會派認為連長，
官階還未掛上第三條槓；海軍的話有船長或是艦長的位置為少校缺。空軍的話應該是飛官我就不是很清楚了。

講這樣也很籠統，美國警察也有這個位階，不過我不確定是不是該翻作『分隊長』還是什麼的，
照樣翻成中尉/少尉似乎很不合適。

命運好好玩有出現過一句:
當酋長把建築師的設計模型當場撮一個洞時:
冒出一句: It's simply awesome.

我比較想問的是另一句: Pits off (類似的音)
怎摩想都跟髒話搭不上邊.請問是如何來的???

是 piss off (滾開; 厭惡之意)
這句可以當戲謔用



語氣強烈的就是 fuck off (你他XX的給我滾開)
用到這句就離肢體衝突不遠了

小心慎用阿

多謝說明~~.
pissed off 跟 piss off 又好像不同 ??
剛查到: http://en.wiktionary.org/wiki/pissed_off

"FUCK OFF"
艾爾頓.強 曾經在中正機場比中指,說 FUCK OFF...
電視有轉播.印象深刻.

會說piss me off就是說某事讓自己很不爽,另外一個解釋pissed可以當做喝醉,在澳洲則是cunt和wanker比較常聽到應用在罵人加甚麼請自便,fuck或是fucking .....,反而比較少

那他們是不是也跟英國人一樣用bloody這個字當語助詞來加強語氣用？

英國仔會說bloody, brilliant 還有indeed這些慣用口頭語,美國人我很少聽到,澳洲我覺得比較像
界於2者之間吧,畢竟美國文化影響力無遠弗界, bloody 的確是很高頻率的慣用語