PCDVD數位科技討論區 - 銀河英雄傳說限定版,普威爾即日起開始預約!!

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 銀河英雄傳說限定版,普威爾即日起開始預約!! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=692960)

引用:

作者kuen1972

每個人看法不大一樣
引經據典下翻成馮、封都可以
只要說得出理由，前後又一致即可 :ase

說真的，這套DVD畫質音效(日語發音)都算很不錯
我倒是覺得還滿意

其實就算尖端翻譯有瑕疵
我還是覺得用尖端的翻譯比較好
畢竟許多人都事先看小說的
採用新譯名對新的觀眾或許沒什麼差
但對已經看過小說的讀者
要去適應一個新名稱實在是很累人
特別是人總是對第一次接觸到的東西比較有感覺

引用:

作者AEM

如果不是主要人名
應該還好啦~~

據討論串內容
人家田中芳樹有公開表達過是楊文里而不是楊威利
不過普社就堅持還是楊威利 :ase