優 威而剛 :D :D

實際操作報告
 

BEE兄
小弟今天實際操作,字匣轉出來的字幕時間重疊會有數百處(如下圖)
請問DVDLabPRO是不允時間重疊的吧?
如動手慢慢修改,可能花上3~4個小時


讓DVDLabPRO自動修正(按到手快抽筋 :ase :D )
結果如下圖:

許多字幕時間只出現一秒,有些不到一秒甚至不顯示了 :cry:

報告完畢 : :p :agree: :ase :nonono: :cry:

我當初開這題 是因為我拿到 5-60 部字匣轉來的字稿...你這種問題不多..你可能母稿的時間碼 跟原始槁 就有問題。你總不致於只有一兩部要轉換吧？

修正字幕 花兩三個小時應該是常態吧... :D :D
總比花一星期重新翻譯順當吧？還得抓得到英文原稿哩。

上面的貼圖只是以"愛情決勝點"字匣為例,方便小弟表達遇到的難題
小弟昨天陸續轉了8部字匣(廣明新片),情況都是如此 :cry:

有夠傷腦筋 :nonono:

那可能是你 轉換字匣 到字稿中間的軟體寫的有問題 ...
我拿到的字稿 也就是貼出來的樣品..是我開題版頭那樣...我只是解決 字匣槁到 DVD 燒錄稿的小工具而已.

謝謝BEE兄無私的分享！原本.....最近“釣魚人”實在太嚇人.....以致不太敢亂發言！ :cry:
依據廠商說法：力巨字匣在製作時，只有起始時間，並無延遲時間或停留秒數的問題！而我們所看到在時間值後方的5、4、3、2都是力巨程式“自動演算的”！也就是說，力巨字匣搭配力巨字幕機，就不會有所謂的“重複”問題發生！別忘了除了字匣，還有很重要的力巨字幕機！.....提到自動演算，力巨是設定每句字幕時間值不超過5秒！而依每行的字數向下修正！您可以注意到一點....每個時間值都只有一行字幕，因此，重複的時間值的字幕就會變成同時顯示！也就是變成兩行！而力巨字幕機內部所寫的程式，猜測應該是只會讀起始時間，而下一行時間到時....直接砍掉未完成的那行顯示新行！純猜測啦！ :D ......昨晚我也一直在想該如何表達我所需要的來拜託別人寫程式？ :confused: 想了一整晚....沒輒！目前也只能純“手工”.....BEE兄說的沒錯！雖然還是需要花不少時間來修正，但遠比以前花更多時間修那些“詞不達意”的字幕要好太多了！ :like: 謝謝BEE兄！更感念字匣製作小組的辛勞，真的太辛苦他們了！ :like: 但是廣名小組......應該是“幹嘛”....而不是“幹嗎”....
我不太會表達......應該以前有摸過*.srt的朋友，再摸索一陣子就會想出解決的辦法吧？祝大家愉快！

路過插花
 

“幹嗎”的錯誤猜的沒錯的話應該是[愛情決勝點]字匣吧
廣明[愛情決勝點]這個字匣顯而易見是拿內地字幕組TLF的字幕來改的
不僅“幹嗎”這個常見錯誤忘了修正
連TLF翻譯錯誤的那一句"但我不是你的手下"也一併錯下去了
（　"但我不是你的手下" 　正解："但我不是你要找的人"　）

另出現小錯誤的地方有:
你有呢? 正解:你有嗎?
罪有應的 正解:罪有應得
我子 正解:我姪子
得/的 不分

不好意思,路過亂入提供給樓上朋友參考^^

哈哈！真是佩服！發懶客真是明察秋毫，只是.....不僅僅是愛情決勝點的字匣寫成“幹嗎”，連崔斯坦與伊索德亦同！但是不是抄襲......至少字匣製作的仁兄[或小姐]已經費了不少心力修正，否則字句不可能會那麼順！還是要向他們至上敬意！ :like:

謝謝 小弟瞭解了 :agree:

補充－－愛情決勝點另有2處內地用語未修正
土豆:馬鈴薯(洋芋)
奔馳:賓士

2009 年的 DVD 中文字幕會走向混合式語言...我最近自己做了些翻稿工作 就同時 混合了台語 +英譯音語 +大陸習慣用語 +自創瞎掰語

例如: What!! ＝花特!!
fucking shit Tony =狗日(川)東尼
fuck u hell bith =爽(台)死你母親(文化)老婊 (東北)


到了大陸 北方 你要吃洋芋泥 要說土豆泥 不然你就吃不到...我個人覺得 土豆 比較傳神..因為它長在土裡的根莖類 ....
北方人說 這個人很牛 B 是好話 ..很有一套的意思...但是我總以為是這小子很臭屁。
新的世代新的語言 它是種自然的趨勢...你抗拒排斥 也沒用的。