PCDVD數位科技討論區 - 為什麼職場上很多人說話總是要故意中英文夾雜呢？

第4頁共13頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 為什麼職場上很多人說話總是要故意中英文夾雜呢？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=488289)

neuser

2005-05-17 10:03 AM

比較專業 , :like:

電話中...
我:你好,我要找小黃
小黃的同事:不好意思,小黃去買便當,還沒來回
我:well ,那請問你是誰,
小黃的同事:我叫小白,跟小黃是同一個agent 的,
我:"agent "是什麼意思,這個單字我沒記到. :ase
小黃的同事: :jolin: (迷之聲:連agent 都不知道,也敢落英文).就是同一組的意思啦.
我:跟小黃說,剛才有 mail 一份報價單.請他confirm一下,有問題再跟我說...

nzcym

2005-05-17 10:07 AM

引用:

作者ycctitan

請問閣下是不是NB產業的機構相關人員啊? :D

6. 你們家的vibrator為什麼都這麼貴? ==> NB產業應該沒裝vibrator , 所以大概是粉盒式/貝殼式的手機吧 !

songmong12

2005-05-17 10:16 AM

簡單來說....有些是沒辦法....沒辦法翻譯那個名詞

比如T-SOP,BGA,BUMP...這些要怎麼翻??? :jolin:

a8628

2005-05-17 10:17 AM

引用:

作者hippo998

應該看看英明樓主的中文造詣....
以下幾句話的中文應該如何敘述????

1. 客戶決定取消side-key了!!
2. 妳的layout要重做!
3. 空間都沒留我怎麼擺shielding!!
4. 你們打算怎麼下thermal solution?
5. hinge又斷掉了!
6. 你們家的vibrator為什麼都這麼貴?
7. 叫vendor馬上滾過來....
8. gap留這麼大是要給火車過喔?
族"煩"不及備載

習慣成自然，懶得再翻譯，用中文說很繞口....(叭啦叭啦)
都快被案子給壓死了，誰有空理這些有的沒有的
就這樣!! 不需要大驚小怪

這是機構人員的常有對話 :flash:還沒看見EE 的加入 :think:

hgame

2005-05-17 10:19 AM

比較有ㄒ一ㄠˊ問嘛
簡單易懂

newfire

2005-05-17 10:20 AM

因為中文不太好,用字遣詞不嚴謹;英文也不行,又不太會翻譯.... :rolleyes:
只好中英夾雜...

天屎~加百列

2005-05-17 10:27 AM

引用:

作者neuser

我想樓主指的正是這種形式的，
之前到中部某國際型研討會當工作人員，
就見識到那些所謂的BOSS(正式工作人員，大多是研究助理，我們是Part time的)，
連問我們要不要吃晚餐都要說成：晚上不留下來dinner嗎....:jolin:
果然是不同世界的人...Orz
我想我留下來可能會連飯都吃不下吧...

honglun

2005-05-17 10:28 AM

引用:

作者iopiop

well,我也這麼think,尤其是schedule這個word, 真的滿多人said 的.

這一看就覺的是"故意"講的, 一些人夾雜幾個英文單字並不會讓人覺的是故意這樣說的!

hippo998

2005-05-17 10:37 AM

引用:

作者a8628

這是機構人員的常有對話 :flash:還沒看見EE 的加入 :think:

EE.... :flash:
那些只會說 "不行!" "沒辦法!" "我回去再confirm一下...."的傢伙?? :laugh:
(謎之聲....男人怎麼可以說"不行"??)

酸..... :D

hippo998

2005-05-17 10:38 AM

引用:

作者nzcym

6. 你們家的vibrator為什麼都這麼貴? ==> NB產業應該沒裝vibrator , 所以大概是粉盒式/貝殼式的手機吧 !

現在光是賣NB很難糊口..... :D

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:23 AM.

第4頁共13頁

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。