我覺得翻的很好啊,符合原意.

剛才看了一下Stalker的screenshot，突然有股"面善"的感覺，查了一下製作公司，
原來素GSC Game World。哇哈哈，好久以前被他們開發的遊戲Venom的demo折磨過，
難怪印象深刻XD。有興趣的大大不妨查一下這郭遊戲了解看看，可惜之前好像賣的不好
(還素製作太差 :o )，在GSC Game World的網頁裡好像搜尋不到了(大概想忘了這件事 :jolin: )，
以下素小的大略找到的網頁:
http://www.gch.com.tw/news/newsline...pc&id=985319164
http://www.actiontrip.com/gameinfo/venom.phtml

記得偶那時玩還蠻新奇的，因為可以帶一郭NPC到處晃晃(還可以切換到npc來使用)，
可惜那郭NPC設計太差，有時沒跟好就跌到山谷或水裡屎掉 :jolin:，還有一些敵人不好發覺，
打起來非常耗時又無趣，玩到後來大概除了那把像瑞士刀的槍(機槍散彈槍榴彈砲火箭砲等等
通通含在一把槍裡面，切換的時候還會變形一下@@，而且好像還可以遠距離收音說)
稍微有意思外，其他方面設計的並不素說粉好(好像bug還不少)。

沒想到事過境遷，GSC Game World要製作stalker了，在小的看來，stalker裡面有不少
Venom的風格跟影子在(大概開發小組裡面有人參與製作過Venom)，小的甚至認為這可以
算素Venom二代版了XD，希望他們能一雪前恥，開發出好遊戲說 :D

對了，有閒又不怕折磨的大大可以下載Venom來玩看看，保證尼對Stalker會有更多"親切感" :D

會不會爆漿阿:jolin::jolin::jolin:

gsc 跟 thq 合作的好像
覺得看影片會比較知道他的特別