日新這星期不知道2樓的大廳會排 史瑞克2 還是環遊世界80天? 話說回來. 日新的小廳應該比樂聲的小廳好吧. 樂聲小廳真是超爛的...

這倒不見得...人都是很先入為主的!
第一集我個人本身在戲院是看中文版,買了DVD就想看英文版!但是聽說字幕有問題所以一開始十幾分鐘都看中文,後來想想切回英文發音,旁邊的老妹卻說話了:中文版比較好笑!我要看中文的...:jolin: (其實我也有這種感覺,親切又爆笑... :D )

PS.老妹是跟我一起看了第二集中文版才決定要看第一集的!因為他覺得史瑞克畫的很醜...遲遲提不起勁兒看第一集...:jolin: :jolin: :jolin:

可能真的是我先入為主的觀念所致，但多年前的經驗告訴我別看中文版，記得之前"恐龍"上映時，我很高興的跟女友2人去看，結果買票時沒注意，一進場電影開演後才發現是中文配音，臉都綠了:jolin: ，但想說都進來了就把它看完吧!過了10分鐘左右吧?!我實在受不了這樣的配音，就跟女友說不想看了，結果我女友她也說中文配的很爛，她也不想看，所以就這樣浪費了2張票。
至於說中文配音近來到底有沒有進步?我是覺得一般第四台卡通的配音比較好，看起來比原音有趣。而一些電影版的動畫就遜色很多了!!

我覺得冰原歷險記的國語配音不錯，超噴飯的，連衛視西片台撥這片時，除了首播是原音播出外，
後來都一直是國語配音播出，連我買這片的dvd來欣賞，根本沒設定原音來觀賞，百分之百都是調國語配音來欣賞的，
笑到我肚子發痛.......:D :D :D

離題
 

這就讓我想到以前跟同學去看迪士尼的花木蘭，由於到戲院的時候較匆忙所以買到中文版的票，結果電影一放，主角竟然找李玟配音！
我對李玟沒有偏見，只是要不乾脆皇帝、李翔...等人找黃立成、王力宏好了，所有劇中人都是字正腔圓的國語(成龍的「中文」也很不錯)，惟獨李玟，讓我聽了覺得很不搭。
反而英文版找明星(Eddie Murphy, Mike Meyers, Cameron Diaz)卻不覺得突兀，自此之後就不看中文版了。

請問一下沒看過第一集的話...再看第二集會不會有些看不懂勒?


個人感覺.中文化配音.以前迪士尼剛有中文版配音時.當時記得去看美女與野獸

當時也是糊裡糊塗就進去了.發現時為時已晚.當時一般人對於配音的印象在於

平常在家裡看卡通.有些中文配音真的慘不忍睹(我看過最濫的中文配音...聖鬥士-星屎.配真是慘不忍睹)

然而迪士尼為了吸引更多人來看電影時.於是想到用藝人宣傳知名度來吸引顧客上門

剛開始實在沒有嚴格要求下.有些聲音聽起來怪怪的.

現在中文配音可說越來越進步.連台詞都會加入本土化的感覺.讓人覺得其實中文版也不錯看ㄝ

目前為止看過中文版配的很讚的有.史瑞克.冰原歷險記.小美人魚.美女與野獸

普普就花木蘭..其他片子我沒看過中文版無法評論

所以史瑞克2的中文版比原音還更吸引我唷!

個人感覺

+1
不過我也覺得沒什麼不好，小朋友應該有他們自己欣賞的東西，這些笑點就讓我們笑好了~~
又，小貓好可愛呀~~

個人覺得迪士尼中文版配的最好的, 是"變身國王"一片, 當初第一次看是聽原文的,
後來前陣子和家人重看, 改選中文發音的, 差點沒被笑死. 所以迪士尼如果認真作,
中文版也不是那麼失敗的啦.

史瑞克2的中文版不錯!!!

為驢子配音的唐從聖功不可沒,但是史瑞克好像不是李立群配了
驢子回憶悲慘的過去那一段,不知為什麼,我聽那台詞就笑翻了

這次的主題還是一樣在於妖怪與正常人之間的身分認同問題
並且重點在於愛情的真諦:改變對方或者為對方改變??
我想這種主題應該是比較適合大人吧:think:

笑料方面,預告片演了不少段,看來還是別看預告才會有意外驚喜:shock:

的確比較適合大人，史瑞克在美國是PG13的戲，相當於保護級。
台灣是啥勒？