PCDVD數位科技討論區 - 從追殺比爾談台灣片名的翻譯

引用:

Originally posted by kog781
前面的還滿有趣的，後面的就有點硬掰了

基本上，並沒有太多的台灣影片名是用駭客來命名，以後則不知道，不過確實有這可能。

星爺的片名跟功夫也沒有常常扯在一起，跟少林的話也只有一部而以，不足以參考，並不能說因為少林足球紅了，就當成是星爺的代表作，就當成是星爺的代名詞，這是很大的錯誤。

電腦遊戲跟踢牙奶奶，漫畫跟XX王有何有何關聯，實在想不通。

張藝謀也不能用　大王來當成他的代名詞，當成張藝謀這人只拍一部英雄嗎？

關於踢牙奶奶，請玩絕冬城之夜火星語版，看看奶奶是怎樣踢牙