我找到一份資料，民國88年版本的國語一字多音審定表
https://language.moe.gov.tw/001/Upl...s/wxiao89/a.pdf
2021有再製成PDF，裡頭的外文譯音說明頁面（純圖檔，無法被關鍵字搜尋）有提到「以字之本讀為準」例如 法國 俄國 。

但我會認為若真的「以字之本讀為準」，那麼「臺北」也應該要音譯成"Taibei"，而不該是Taipei，
這樣才合理、公平，不然的話就是「兩套標準」！

Taipei 本來就發 Tai"B"ei 啊？
不然你們都怎樣發音？
不會是真的唸 Tai"P"ei 吧？

兩個母音中的子音，拚寫成無聲子音的字，
實際上應該要發有聲子音，
比如說 easy, busy 唸 eazy, buzy~
補充一下，非重音才是這個規則，
如果重音在該子音前後，一樣要發無聲子音，
比如說 better 唸 bedder，但是 attack 唸 attack，
名詞重音、複合字重音都是第一音節，
所以 Taipei 沒拼錯，只是沒那麼直觀，
我也承認 Taibei 比較好。

不要把英文跟中文唸法混在一起討論，
規則不一樣。

:sleep: :sleep: :sleep: :sleep: :sleep:

我在臺灣社會「體制內」（199X世代）接觸的英語教育（國中∼高中）是KK音標(美式發音系統)，
我聽到的音感都是 "p" 近似於 「『ㄆ』ㄨ」。

不是你學錯，是英文老師教錯，
我小時候也是學 KK 音標，
不過現在主要是 IPA 混一起，
因為各字典都有自己的音標系統，
而且都不一樣，像我偏愛的朗文會把 flap T 的音用^標記，
或是重音改變的字會加個箭頭，非常好用。

很多時候，我們以為自己聽到的音，其實是腦補過的。
說個小故事：

小時候去馬禮遜美國學校參加教會，
老美跟我交換語言，一個 watermelon 我發了好久，
我國中英文老師是香港人，一整個英式發音，
在上課時學的 water 發 t 的音，tu 發 tyu~
所以我就先入為主自己腦補以為聽到的是 wa"t"ermelon，
然後就一直發錯，一直被糾正了好久，
那個老外也沒跟我講那個 t 要發 d 的音，只是重複糾正我。

那個 tu，我好多年也一直以為要發 tyu，
也聽成 tyu，直到有人糾正我，
我很賭爛當初那個國中英文老師，用 KK 音標教英式發音，
真 TMD 絕了浪費我好多年，
可以仔細去聽聽看英國跟美國 youtuber 是怎樣唸 you"tu"be 這個字。

再說一次，別把中英文混一起討論，規則不同。
讓中文發音回到中文就好。

:sleep: :sleep: :sleep: :sleep: :sleep:

舉例一個情境，我手邊的蘋果電腦主機系統已經更新到 macOS 12 ，
版本夠新了，系統本身的 文字轉語音 功能，我有全裝滿，
其中「英文（美國）」這個分類下提供二十種男/女語音風格，
我試著去讓這二十種語音風格唸過一次"Taipei"，
我的耳朵聽到的全都是 ㄊㄞ「ㄆㄟˋ」 的近似音。

我同意你說的，連電腦都這樣發音，
所以他這個 native speaker 唸錯了，我也唸錯了。

https://www.youtube.com/watch?v=VzYVUgBpQ68&t=1066s

我完全承認你是對的，taipei 應該唸成 taipei，
畢竟電腦合成語音才是正確發音，此話題就此打住。

:sleep: :sleep: :sleep: :sleep: :sleep:

他才是對的，不要懷疑

我完全同意你的觀點，
你們都是對的。



:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

沒錯，完全同意

羅剎國~~~~~~~ :like: :like: :like: :like: