我也賭了，剛從戲院回來.
我是看到Mandy Moore演女主角挺意外.
杜立德找Aaron Eckhart來演雖然辨識度很高，
可惜就是一個來客串的戲份.
對，故事其實從1937開始演，但是1937直接跳到1941.
1941 ~ 1942也是跳著的，所以擔心從珍珠港開始演的不用擔心故事拖.

另外，前幾天看到這個節目，順便分享一下:
[YOUTUBE]cKTo5dY6s7g[/YOUTUBE]

因為美國海軍史上有幾艘潛艇都是以鸚鵡螺號命名, 這就像美國海軍史上也有多艘船艦以企業號為名一樣
其中最著名的就是1954年服役的全世界第一艘核動力潛艇
翻譯者可能只拿到英文文稿來翻譯, 在沒弄清楚電影時代背景下的錯誤

對啊
google 一下
然後CTRL+C, CTRL+V
懂得的影迷快被嚇死了

1954年的鸚鵡螺號好像也是史上第一個過北極極點的

對啊 怎麼會是核動力

我明明記得鸚鵡螺號
是使用亞特蘭提斯的黑科技...

[YOUTUBE]oZaVk9Qgfd8[/YOUTUBE]

什麼 企業號有參與二戰 不可思議 :eek:

真的 我當下看到也覺得怪怪的....還以為記錯了...
結果是翻譯搞錯 = =

話說回來 電影還不錯看啦 如果你是純軍事迷XDDDD
(大和第一個出場鏡頭超震撼的啦)

豐川出場時...我一下子沒認出來....臉好胖XD

這個...我相信譯者只拿到文稿
但是文稿裡面不可能會有核動力(Nuclear)這詞吧...
核動力這個詞肯定譯者自己加的
要不然就是google一下出現的第一條是維基的條目"鸚鵡螺號核子動力潛艇"
然後就copypaste上去了...
翻譯時間很趕?

我自己也有接翻譯
各語言之間多個修飾詞少個主詞甚麼的是很常見的翻譯挑戰
但是專有名詞很少出問題的...畢竟是"名詞"啊...

這片是不是老片新拍???

1976年好像就有拍這部

忘了是軍訓課還是當兵莒光日
好像有看過那一版
反正是歷史
要拍幾次都可以

其實我也是有做過一些中文字幕的翻譯
當然是上不了檯面的那種
也試過翻譯一些詞彙時, 要先google一大堆資料, 然後逐條結果去細讀, 有些時候甚至要先弄懂一些專業名詞的內容, 結果就是花在了解那些資料的時間要比翻譯的時間更長得多
所以只能說那名電影字幕翻譯員不是不負責任, 胡亂google一下就貼上去, 就是自作聰明, 添加一些文稿根本沒有的東西, 以為可以顯示自己的識見, 結果反而是碰了壁

:D