PCDVD數位科技討論區 - 欺負的台語是不是有第二種講法？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 欺負的台語是不是有第二種講法？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1099978)

引用:

作者pilotjay

我的理解

ㄎ一ㄏㄨ - 欺負,欺侮

ㄍㄤ - 弄之,動之

ㄌㄤ(浪) - 逗弄

銃底 - "惡" 作劇

ㄉㄨㄚ - 住

ㄎ一ㄚ - 長居久居之處,因此一般自有產權的居處會用ㄎ一ㄚ,租屋處或住旅館不會用ㄎ一ㄚ

ㄎ一ㄚ讓我聯想到入厝一詞

入厝 - 宴請並昭告親友,會長居久居於此,同樣的道理,沒見過有人在租屋處辦入厝的

ㄉㄠˇ(導) - 勾搭上了,意義與同居不太一樣,道理就像外遇不等於同居

凌底 - 凌虐,這比欺負欺侮嚴重多了

資料來源 - 五歲以前,沒說過任何一句國語的我(國小講台語罰10塊之末班車)

ㄉㄠˇ(導) 我印象中是是有伴隨著性愛的未婚男女關係,不一定單指外遇,同居也是其中之一的解釋

引用:

作者paperboxlion856

ㄉㄠˇ(導) 我印象中是是有伴隨著性愛的未婚男女關係,不一定單指外遇,同居也是其中之一的解釋

鬥
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...m=1&rowcount=18

鬥陣
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...m=1&rowcount=18

可以是單純的湊
也可以為組合

引用:

作者Adsmt

蟑螂台語確實和「章郎」同音。

一般台灣人唸的「嘎抓」是寫作「虼蚻」，我前面就說得很清楚了。這是兩個不同詞，不需要硬凹。不信你去查台語字典，絕對查不出「嘎抓」寫作「蟑螂」，而是寫作「虼蚻」。

一個物種可以有許多不同的名字，這一點也不奇怪。蟑螂和虼蚻就是同一個物種的兩個名字。

這種差異在各種不同方言中比比皆是，像是廣東話中「好厲害」是叫「好犀利」（唸做猴塞雷），但好厲害和好犀利是絕對不同的詞，如果有人名字叫「好厲害」，你用廣東話唸他的名字，也要給人改名唸做猴塞雷？

如果你覺得蟑螂當名字用台語唸要自動轉成「嘎抓」，那有人名字叫林蟑螂，那他的英文名字要自動翻成 Lin, Cockroach?

如果是，那為什麼馬英九英文名字不是被翻成 Horse, Hero-Nine? :unbelief: :unbelief: :unbelief:

所以你的意思就是小蟑螂是名字，所以不是指意思是小「蟑螂」就是了？
而是某個人叫做小、「蟑」、「螂」就對了
這樣我就懂了，姓名那是一定要尊重的
就跟寫成敵人，卻要唸朋友是一樣的，OK的

但是如果你堅持文字寫作「蟑螂」一定要唸成囧龍
非得要寫成「虼蚻」才能唸嘎爪，那你就自己去唸吧
甚至當有人講有嘎爪的時候，你講北京話或文字得用「有虼蚻」，而不能用「有蟑螂」
說過了，這是本末倒置
另外記得把毛巾也唸作魔君啊
類似我也不知道你要怎麼講「臉」這個字了
不管擦臉、洗臉、都好，你可不要用「面」去讀啊，照你的說法他們是不同的