|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請問台灣對髒話的包容度~Holy shit到底算不算髒話?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1076714)
|
|---|
不如這樣…大家定好holy幹才是髒話好了 :agree:
中西合璧…不會偏袒哪一方 |
>>難道我笑點比較低嗎
>>看周圍幾乎沒什麼人笑 簡單來說，你看得懂聽得懂哪裡好笑，這樣就夠了，不要管其他人有沒有看懂而跟著笑，他們看不懂不知道哪裡好笑，到底跟我們有什麼關係？ |
所以這串看到不少真相..
一堆把holy shit = holy + shit... holy shit, wth, wtf 其實都是屬於正常範圍 壓根就沒有罵人的意思 sigh 你走在路上有個洞害你跌倒 爬起來喊聲"shit" 然後過沒兩步又被石頭絆倒 再起來說個"holy shit" 有這麼難理解?字跟辭不同 音義不同 中文也這樣不是嗎? 算了 自從教改之後也不要談甚麼中文 更不要提文言文囉 文同意不同 音同字不同 78爭到底 holy變成幹 :stupefy: holy smoke, holy cow! lel |
個人覺得 holy shit 是有帶點驚訝、出乎意料之外的意思
有點像是"靠邀咧.." |
髒不髒是看人的吧
就像台灣有的家庭男主人幹字不離口 小孩當然有樣學樣 有的家庭光是成員間互相大聲就不行了 這就叫做教養不是嗎？ 對有教養的家庭來說應該是完全不可接受的 看迪士尼的普級電影就很明顯 shit 會說成shoot 小孩光說suck事情就很大條了 馬上會被禁足之類 這跟罵不罵人無關 你用髒字做感嘆詞發語詞什麼的 就顯示了你的教養是什麼程度 |
Holy sxxt
(idiomatic, vulgar, slang) Expression of terror, awe, surprise, astonishment, etc., often at something seen for the first time or remembered immediately before using this term. |
引用:
Yup! You are goddamn right! :laugh: 另外，Goddamn 這個詞也很多人喜歡翻譯成「他X的」∼ 其實，goddamn 有時就只是用來加強語氣，其涵意其實比較像是 completely、totally (完全地、十分地)∼∼ － |
樓主貼的那張中文字幕，我怎麼看都像"猴哩洗"("給你死"的台語)
引用:
我想到銀河飛龍，有一集百科變成很人性化(講話、行為很像人)，到後面跟台戰艦打的時候雖然把對方打爆了，但是企業號自己重傷墜機到某星球，那時百科看著螢幕畫面離地表越來越近時脫口而出："OH~~Shxt":laugh::laugh::laugh: (全部人回頭看他) (那集敵人戰艦上的人利用鷹眼的眼鏡看到企業號的防護罩，讓他們子彈可以直接貫穿企業號防護罩，結果企業號反擊，直接駭他們戰艦遙控他們隱形關掉防護罩) |
 |
引用:
那個是來TNG的第一部電影版Generations。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:57 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。