我比較好奇的是日本人名字中漢字的念法
例如山這個字
日文也有用San這個讀音
但放在名字裡就一定叫Yama

訓讀跟音讀


不過其實是姓會一定是Yama,如果是名字的話要念San或Yama就要看取名字的人怎麼決定了...

陸山宗芳 怎麼唸? :laugh:

> 我比較好奇的是日本人名字中漢字的念法
日本人的名字，不管姓還是名 不用太在意怎麼唸
因為很難搞的清楚
不只音讀訓讀 ，還有典故、意義(古文或佛教) 碰到這個就只能死了
連日本人都唸不出來

Kugayama Muneyoshi (くがやまむねよし )

講到這邊據說最近的kirakira name造成很多的困擾 XD
像是光宙 (ぴかちゅう PIKACHU)
:laugh:

以前還有看過用外來語的發音
有個日本小孩名字叫做"騎士"
日文發音是naito(knight)

因為是十文(個)字事件的關鍵字之一,所以印象深刻啊 :laugh:

「光宙」（ぴかちゅう）、「羅舞」（らむ）、「夜舞刀」（やまと）、「稀羅璃」（きらり）、「魅留久」（みるく）

我記得日本老師有說過 天皇 好像沒有姓 (因為是 神氏)

中國人 以中文直接不改 日本人都能接受 似乎沒必要取一個名字

日本人的名字在台灣似乎也不必改:金城－武　　是個好例子

說到改姓這檔子事:中國古代　　皇帝要你改就改

有些字還因為跟皇帝祚號太接近　　都要改字　　免得以賤犯神。。。。

蔗民的命 都是皇帝...要改成女人//賤人 //菸人 也是令到必行

何況小姓

倒是 對岸文字簡化之後 有些姓也寫起 簡體字

宵=蕭...沒錯兩字音義不同 可是 父母姓都改了

我問過當事人能否接受? 他說:[連墓碑都得改 更況活著的人] :flash:

應該是肖=蕭 :shy: