PCDVD數位科技討論區 - 生活美語怎麼說？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 生活美語怎麼說？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1191124)

引用:

作者chengjc

我遇到的第一個困難就是，
我五點下班怎麼說？
那時我才知道，原來英文沒有下班這個詞，
而是用其他動作來代表下班....
後來，我用了go home, leave office這些動作來代表下班，
也不知道對不對，但是阿兜仔或是印度仔可以了解就是了...

後來，在一個美劇中，看到一個詞，
這個地方歸我管，他用的是 I run this place，
而不是用in charge of ,manage, responsible 這些比較正式的詞，
想說run能不能用在儀器上面？
例如 I run this instrument...
現在看起來，好像沒人這樣用？ :D

口語英文難的是，
用一些很常見的簡單詞，來代替很多正式的詞，
run, get, at, in, all, yet, on, do, go 這些都很常在口語中出現，
問題是，我實在是不知道這些詞在口語中的用法...
常常印度仔口語幾個單詞問我，
我怕用錯詞，反而用比較正式完整的英文回，
我想印度仔可能心理也在os吧，
我隨口問你...

另外的說法是：
The machine guy, the fuji guy, the nikon guy, the ...guy.
簡單易暸…

昨天看一部電影 Change-up 玩咖尬宅爸
突然聽到其中一個主角說
I dated her mouth for a full semester.
想說我有沒有聽錯，還特地按暫停打開英文字幕
想了好久才想到，啊.....原來如此 :laugh:
口語化英文真是比想像中的不簡單啊 :D

我特別拿這句去喂狗了一下，
看來跟我想的意思差不多.... :D

https://forum.wordreference.com/thr...-mouth.3630143/

文章裡面的nail her，嗯，我猜應該是X了她的意思，
一樣喂狗，看來的確如此.....

引用:

作者credopcdd

比較實用的話 :

老闆娘多少錢 ?

這句話你要是直翻的話就準備去吃官司 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

很口語的美式英文

除非你夠小就移民美國

若你是20歲以後再定居美國的台灣人

多數人講的英文都是比較正式換言之也就是比較死板

除非待美國2-30年

你的英文才有可能接近老美的講話方式

引用:

作者海豹

遇到黑人應該說

Watup nigga?

這是他們的習慣用法,試一試啊 :agree:

你不要害人啊

I am having dinner with Lucy.
I am having Lucy for dinner.

:laugh:

Tony 是公司的負責人. Linda 是 office manager. Bill 是 sales.

Joe: Maybe I speaker to Tony, please.
Linda: Tony is no longer with us.

Joe: Maybe I speaker to Bill, please.
Linda: Bill is no longer with us.

上面這兩段, 意思可能完全不一樣...

有時候就看你想怎麼表達, 要開玩笑, 譬如現在, 也可以說:
"You won't be able to find me after another hour~"
"Another hour, then I am gone."
"Come back in one hour, please~" (這句最機車, 哈哈)

我發現最大的問題是聽懂

聽到然後猜，跟完全聽懂還是有差別