PCDVD數位科技討論區 - ★合作★ 架設一個字幕分享網如何？

第4頁共7頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72) - - ★合作★ 架設一個字幕分享網如何？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=89077)

wide	2002-04-18 09:58 PM

引用:

Originally posted by tshan
建議在另外成立"翻譯聯盟", 把一部片分成四到五個部分去分開翻, 再由公認中文造詣較佳的人做最後校正, 這樣可以大大提高翻譯速度...
不然我以往都要翻上一兩個星期, 射手上的A.I文字檔版本就是我花了好幾個星期翻的..
現在正在翻Down to earth(來去天堂), 翻了一半, 最近一忙又停了十幾天..
American History X翻了一點點, 看有沒有人要接手..我mail給你..

American History X也是早就發DVD的老片勒...
會翻這部，就真的是純興趣勒吧
(來去天堂也有發DVD)
....我覺得作最後校正倒是挺重要的
旁觀者清嘛....

briankuo

2002-04-18 10:04 PM

引用:

Originally posted by wide

American History X也是早就發DVD的老片勒...
會翻這部，就真的是純興趣勒吧
(來去天堂也有發DVD)
....我覺得作最後校正倒是挺重要的
旁觀者清嘛....

其實要這樣做也不錯，只是最後校正者真的很重要，
如果有人名的話，分開工作的人建議保留英文原名，
最後校正的再一次統一正名...

不過，我想很多人時間都不一樣，有人喜歡自己完成，
這樣的成就感會更大..:)

如果有聊天室就找一天叫大家通通進來討論..:D:D:D:D:D

wide	2002-04-18 11:01 PM

對呀，真該找個聊天室大夥兒好好聊聊 :)

newsted

2002-04-19 12:16 AM

MSN？？
雖然目前沒有字幕做
大家聊聊分工一下也不錯～:P

葉慈	2002-04-19 12:42 AM

暫時先用我的吧!
空間有2G,
提供給大家方便,
勿破壞.(限*.srt)
非商業用途
ftp.adl.idv.tw, divx:divx:21
上傳至DivX目錄,請註明 1CD or 2CD

葉慈	2002-04-19 01:46 AM

誰上傳了艾蜜麗異想世界...
我真心誠意的謝謝你...
becoz i really need it before!

Ken.S

2002-04-19 03:10 AM

我剛剛上傳了一些字幕
希望大家一起提供自己手上的字幕吧
感覺好像沒什麼人知道這個FTP?

還有就是權限的問題
好像可以自由刪除檔案
哪天我不小心手賤按到delete
把DIVX整個目錄砍了不就毀了

:D

Ken.S

2002-04-19 03:12 AM

按錯...

怪了?
怎麼不能刪除文章:confused:

葉慈	2002-04-19 03:43 AM

引用:

Originally posted by Ken.S
我剛剛上傳了一些字幕
希望大家一起提供自己手上的字幕吧
感覺好像沒什麼人知道這個FTP?

還有就是權限的問題
好像可以自由刪除檔案
哪天我不小心手賤按到delete
把DIVX整個目錄砍了不就毀了
:D

Ken.S 兄:
FTP是剛剛才完成的.
權限嘛,
希望不要真有人糊塗到將整個目錄砍了.
而且我打算照三餐備份個幾次,
為的是讓大家有完全的權限修改.
希望大家也能註明下是某某上傳的字幕

tshan

2002-04-19 04:23 AM

引用:

雖然是老片, 但是似乎一直沒有人找出中文字幕...
只好自己來囉 :)

其實真的也是虛榮心作祟吧...:)

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:45 PM.

第4頁共7頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。