我也好想要,我住台北,那位大大能幫忙?

其實可以調成用ssa來看的話就不會擋到影片了,
我已經弄了好幾份VCD給我的親朋好友看,大家都說
很好看,我的字幕也已經改到第3版了,越來越貼近
口語化,最近因為我的野蠻女友開始玩起divx,發現
真的有很多好玩的東西在裡面呢!!

來來來，燒燒燒~~造福一下各位全智賢的網友，我找到了她在韓國成名的****囉~~天~~真是超辣的~~:D ****中強烈的黑白對比外加流暢的音樂，搭配全智賢她"動感"的外形......這.....真的是很辣哦~~

全智賢的****

ps.這次影像就很清楚啦，只是前面約五秒時****用特效，有點奇怪，過了後就ok了。
ps2.大家的提供的字幕修正了很多哦~~愈後面看的朋友愈幸福啦~~:D

收下啦 ! 3Q 3Q ..... ^^

五胞胎會不會是...
1.旅館裡面有兩個...
2.片中監獄的畫面有兩段都有出現...而且第一個比較兇,大概是黑社會老大
第二個是竊盜集團老大..所以監獄裡面也有兩個
3.火車站的站長...

這樣就有5個了...:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

對了，之前不是有熱心的網友要將一些細微的字幕加進來嗎？如在車站廣擴...
還有...有哪位仁兄可以提供英文字幕的啊？
謝謝囉 ^^:D

To Spring兄：感謝你提供的****啦！(嗯...怎麼有一種慾火焚身的感覺...:D)

對ㄚ......剛看完後發現自己快要變成全智賢的 Fans 囉 :P

請問調成用SSA來看是什麼意思？
可以講解一下嗎？^^

我想說的檔到影片是，當字幕跟影片內容重疊，字幕消失後會留下白色的殘影。所以我才把字幕調的比較下面∼
不過我想是我自己的問題∼
但字幕檔到影片總是看了不大高興>"<

請問你的字幕可以放出來嗎？
想參考一下...

對於劇中的人名用英文表示有點介意，我想去找找懂韓文的人翻譯說...

有好心的網友能賣我VCD嗎??
看你們這樣討論好想看喔><!
是DVD轉VCD的嗎??

to cocomac:
你要的英文字幕我有,你可以直接下載底下的檔案....這是subrip抓出來的檔案
其中,因為subrip辨識 "I" and 'l" 有點問題,可能要請你猜一下,不會很難猜...
另外,第三版的字幕已經收到了！現正處理中，不過有些人名部分還是以英文
表示，我這邊的韓國人說他也翻不出來....(因為即使是同一個英文字，可能
對應不同的韓文如女主角的名字(全智賢或是全知賢)，不過你可以用譯音表示....

to all:
我剛剛看了一下，先前的二版有1百多人下載，可是沒有人有回應......:(
怪怪????難道大家都很滿意這個翻譯嗎???
預告一下，手邊的第三版是直接兩個韓國人當場聽韓文當場翻譯，其詳細程度連電車
裡頭的廣播全部都翻出來，與英文版有些差異還不小，請各位期待一下吧!!!

另外，有VCD版本的人能不能給我一份啊，我雖然有DVD，但是旁邊的人對DIVX
的格式還是很頭痛啊？加上我沒不會轉VCD...:(，我願意出額外的費用給願意幫忙的人.... Thanks a lot!!!