請問一下
我輸入到版主所說的:就不要去管他,選neither就好了
我選了後 出現下面一大堆問我是或不是的東西
而我又是英文白癡 請問要怎麼填呢
謝謝

Answer all the questions to proceed.

1. Was this hard disk drive purchased in a system?
Yes No

2. Has this hard disk drive been in your system less than 30 days?
Yes No

3. Has this hard disk drive previously been replaced?
Yes No

4. Is this the first time that you are installing this hard disk drive?
Yes No

5. Has this hard disk drive ever worked in a system?
Yes No

6. Is the hard disk drive spinning?
Yes No

7. Are you experiencing bad sectors, clusters or partitioning errors?
Yes No

8. Is the hard disk drive recognized by the system?
Yes No

9. Have you tried to run our drive fitness test (DFT) utility?
Yes No

不好意思 剛剛灌翻譯軟體 勉強答完了
也填好資料送出去了 結果他給我一份
Taiwan Logistics Center
C/O UPS SCS (TAIWAN) CO., Ltd
No 179-14, 18 Neighborhood,Lu Ju Vi
Taiwan-Lu Ju Hsiang, Taoyuan 338,
TAIWAN
應該就是上面網友們說的寄件地址吧

1.這硬碟是跟著你的系統一起購買的嗎?(意即該硬碟是否為套裝電腦中的硬碟)
2.這硬碟裝在你的電腦少於30天嗎?(應該是說是不是裝了三十天內就壞了)
3.這硬碟之前有送修過嗎?(這句不確定正不正確...)
4.你是第一次裝這顆硬碟嗎?
5.這硬碟之前可以使用嗎?
6.(不知道spinning在電腦硬體中該翻成啥...)
7.有壞軌,壞磁柱,或分割時有錯誤嗎?
8.系統可以辨認這硬碟嗎?
9.你有試過使用我們的DFT嗎?(個人沒用過也不知道到底要幹啥用的...)

有翻錯請包涵~

謝謝你熱心的翻譯
我用翻譯軟體翻出來的意思也跟你差不多
翻出來的意思看不懂的話 我就用猜的
已經提出申請了 也收到RMA號碼了
不過我剛看文章時 發現排線插巢有損壞 他們不收?
天阿 因為有次排線太緊 用力一扯
把旁邊一小塊塑膠的扯斷了
看到這裡 我真的 -_||
反正寄宅配119 想寄過去碰碰運氣看看囉
謝謝

不要用宅配，郵局包裹80元比較便宜。

Answer all the questions to proceed.

1. Was this hard disk drive purchased in a system?
1.這硬碟是跟著你的系統一起購買的嗎?(意即該硬碟是否為套裝電腦中的硬碟)
Yes No

2. Has this hard disk drive been in your system less than 30 days?
2.這硬碟裝在你的電腦少於30天嗎?(應該是說是不是裝了三十天內就壞了)
Yes No

3. Has this hard disk drive previously been replaced?
3.本棵硬碟前次有被更換過嗎?(就是送修品回來,再壞了! :tu: )
Yes No

4. Is this the first time that you are installing this hard disk drive?
4.你是第一次裝這顆硬碟嗎?
Yes No

5. Has this hard disk drive ever worked in a system?
5.這硬碟之前可以使用嗎?
Yes No

6. Is the hard disk drive spinning?
6.這棵硬碟有旋轉(問馬達有沒有動!)
Yes No

7. Are you experiencing bad sectors, clusters or partitioning errors?
7.在你的經驗中,有壞軌,壞磁柱,或分割時有錯誤嗎?
Yes No

8. Is the hard disk drive recognized by the system?
8.系統可以辨認這硬碟嗎?(Bios 能不能抓的到!)
Yes No

9. Have you tried to run our drive fitness test (DFT) utility?
9.你有試過使用我們的DFT嗎?
Yes No

DFT 是HItachi專用測試硬碟的工具程式,如果有用這程式測,把錯誤碼抄下來,
並同寄過去,他們處理也比較快!

以上心得,寄了近30棵硬碟的心得,

2005年2月21日 開學~順便送修IBM 40G,花費郵資80寄到桃園~
2005年2月22日 日立RAM網頁顯示收道
2005年3月01日 UPS在我家門口貼紙條(剛好不在~XD)
2005年3月02日 邂逅了UPS~XD
2005年3月03日 開始快樂使用

PS~自己送過WD和日立
感想~
日立運費便宜+過程速度快+保固半年
WD運費貴+過程速度慢+保固半年
所以有轉運站真是方便阿XD
還有WD送回來的給他超大聲~而且BIOS要搜尋好久才找的到Orz

Seagate 現在也可以寄桃園喔

扒了那麼多的文
total整理出以下的幾個問題：
1、DFT是否一定要做？有跑DFT測試跟沒跑真的會有差嗎？
2、外包裝上需要貼上什麼？包裝裡面是否要附上資料？需要哪些資料？是否要用英文？
3、UPS的寄件地是到底為哪一個？
4、UPS幫人家收件，又花自己的錢幫人家寄回原廠，那UPS到底賺什麼？
5、從送修開始到送修結束，玩家是不是只要付自己寄去UPS的那筆費用？
6、IBM跟Hitachi都是送到以上這個地址？

Hitachi IC35L1.... 120G 8M 保固到2006-08-30
小弟最近也這顆H的硬碟也要送修，肯請各位有經驗的大大幫忙!!! 多謝!!!

1.DFT 可以不用做
2.外包裝請貼上你申請的RMA相關資料,並在包裝內附上您的聯絡資料(英文)
3.UPS寄送地: 桃園蘆竹
4.前面的文章有大大提到
5.玩家??應該是USER,是真的只需要付寄過去的費用^^
6.IBM跟Hitachi都是一樣寄到桃園蘆竹

小弟 IBM 40G 7200轉 8M 保固至2005/04/25
2/28 寄過去(用黑喵~$120)
3/03 UPS收到
3/04 寄回新加坡
3/10 收到新品,保固延長至 2005/7/25
收到的包裝還包的很好喔!

詳細的地址可以搜尋hitachi相關文章^^