【23】特命係長只野.13.4__15.5__ 39.2__

:jolin: 玩笑開大了吧。。。

太好了有720版秘密花園 :like:

這一季的幾部日劇前面兩集看下來
我覺得 秘密花園 最好看
也會最期待下一集快出來

感謝感謝∼∼∼
真的太感謝了∼∼∼
辛苦了！！！

弄字幕的時間還是有的，只是沒學韓語的時間，
前陣子一次弄4部韓劇字幕，算是已經達到極限了...
我都是用esrxp來抽字幕，主要花的時間都在打字校對上，
最近用E6600，esrxp辨識時間大幅減少，只需12~13分鐘，
然後再加上手動合併刪除字幕，花費在esrxp上全部時間約30分鐘，
其餘時間就是打字校對了，一天弄個2集字幕沒問題。

不愧是一人字幕組的強人 :flash:

話說還蠻懷念V大以前搞的一人字幕組
[ZST]版手機刑事-錢形 舞 :p :laugh:

我覺得打字也滿累的
日劇一集大概都7~800多句台詞吧
我用ORC再修改 大概要2hr（就是光字幕那部份）
大大您一天做兩集
手應該很酸吧...XD
好在不用弄該死的時間軸　

實在是佩服一人字幕組


打個****一下 有沒想加入的？　
pm我吧　就是對對字幕 把辨識錯的地方改掉而已
一兩百行很快就可以完成 :)

那段時間實在沒多的時間再搞下去....結果HKG就開始做了.
所以就無限期停擺.

電影版的字幕也生不出來....XD

所以現在有人幫忙的話....再慢也不能爛尾.

OCR是必備的說...
手不只是酸，有時候還因為姿勢不良，手腕疼痛呢...

大前年我第一次做字幕時，時間+打字完全一手包辦，當時做1集字幕要花12小時...
現在快的話，光打字部分1個半小時搞定，
目前最高紀錄，一天搞定4集字幕

精采的來了,昨天聽某個小朋友說,相聚一刻 (めぞん一刻)也要拍成日劇,只是音無響子居然是........ :laugh: :laugh: :laugh:

很難想像"公關小姐"穿著圍裙在掃地. :jolin: :jolin: :jolin:

不過原著改編電影或電視劇跟78區一樣通常都會"離題".

官方網站
http://www.tv-asahi.co.jp/ikkokukan/



一刻館房客集合


我說...四谷好像太老了一點，六本木朱美如果能請白石美帆來演最棒了~~ :D :D :D