PCDVD數位科技討論區 - 完整取得dvd字幕的方法Part II及SVCD製作方法

需要程式如下:
Virtual Dub(一定要1.4C以上的版本)
VFAPI Conver
VobSub(plug-in for Virtual Dub)
DVD2AVI
I-Author(SVCD 製作程式)
CCE SP DEMO版
Easy CD Creater
方法如下:
1.以DVD2AVI選擇影片所有的VOB檔(是影片,不是整張DVD的VOB檔),Video的Output format選擇RGB 8/8/8,Audio選擇想要的音軌,建議48->44.1khz及Normalize都選擇none,再選擇Save Project(千萬不要選擇Save AVI,除非你有100G的空間),之後會產生一個.d2v和一個.wav檔

2.以VFAPI Conver將.d2v轉成avi檔,不會很大,主要是索引爾已.(檢查這個avi的內容,記住fram的總數)

3.進入Virtual Dub,開啟剛剛轉成的avi檔,音效來源選擇WAV,再選擇剛剛的wav檔,影像部分,選擇filter再選擇
a-->Deinterlace-->選best

b-->resize-->width 720 height 360 filert mode選precise bicubic,勾選expand fram(width 720 height 480).(如果不是16:9或是1.77:1的影片可省略此項)

c1-->VobSub 1.18版,選擇影片開頭的VOB檔(其餘的它會自動選擇),之後他會詢問INDEX檔要放在何處,等到index檔製作完成後, 選擇你要的語言,再選擇save,建議選擇為gif格式,記住輸入檔名時要加.gif,這是它的bug,存完之後再選擇剛剛存的gif檔(就是原來選擇影片vob檔的地方),原始字幕位置為720x480,建議可調為720x530,使得字幕不會檔到影片.

c2-->VobSub 1.2之後的版本,選擇影片ifo檔,之後他會詢問INDEX檔要放在何處,等到index檔製作完成後, 選擇你要的語言,原始字幕位置為720x480,建議可調為720x500,使得字幕不會檔到影片.

c3-->VobSub 1.3之後的版本,選擇影片ifo檔,之後他會詢問哪幾章節的字幕要解出來,選完之號會問INDEX檔要放在何處,等到index檔製作完成後, 選擇你要的語言,原始字幕位置為720x480,建議可調為720x500,使得字幕不會檔到影片.

d-->在加一個resize-->width 480 height 480,filert mode選precise bicubic.

小秘訣,在此時將time bar稍向右拉,使畫面出現,可使壓縮時速度增快近一倍.

啟動Virtual Dub的Star Frame Server,儲存一個server的名字.

4.執行CCE SP,因為在svcd的格式下,每1MB約可存100個frame,因此如果你要用650M的cd-rom,請將影片總frame數除以65000,如果為4則在cce sp中放入4個Frame Server檔,放入之後請在每一個檔案上執行下列動作:
按滑鼠右鍵進入檔案的edit,按在來源旁的setting,數入起始及結束的範圍,(如第一片為1到65000,第二片為65001到130000.)在畫質部分,(個人偏好選取Luminance為0to255,DC為10bit),video請選取CBS即可 ,流量設定為2520k/S,audio請選取224k及stereo,檔案輸出只要勾選mpv及mpa即可,切記各片輸出的檔名不要重疊.
按下go鈕之後,回去睡覺(影片120Min->K7-500->約10hr).

5.啟動I-Author,執行mupix合併檔案程式,輸入各片的Mpv檔及Mpa檔,完成後可的到各片的mps檔,執行new project,當第一次要求ADD時,放入該片的mps檔,再一直按下一步直到完成,按畫面右上方的紅色大圓鈕,即可輸出easy CD creater 的image檔.

6.執行easy CD creater 燒出各片SVCD,大公告成.

以上方法雖然耗時,但以n牌9910 DVD Player加上M牌50'內投影TV所看的效果極佳,CCE SP不愧是排名第一的mpeg2壓縮軟體,LSX真是差太遠了,大概只有精通Tmpg的人可以調出差不多的畫質.

FAQ

Q:
我卡在第二步啦....<<<2.以VFAPI Conver將project轉成avi檔,不會很大,主要是索引爾已.指的是用VFAPI Conver載入.d2v還是.WAV我的只能載入.WAV..轉出的AVI也是一G多...沒錯嗎??
A:
請注意,只要.d2v檔,.wav檔是在virtual Dub 中引用.

Q:
轉出的AVI檔不能用Virtual Dub開啊...奇怪....
A:
先執行VFAPI Conv所含的vifpset.bat來安裝相關的dll檔,virtual Dub 請執行AuxSetup.exe中的Install hanler

Q:
可以把那ㄍcce的圖示弄掉嗎?降子看電影很不舒服ㄟ
Q:
救命啊！！為什麼我用cce壓縮的檔案只有幾MB而已，且百分比連1％都不到就停止執行了（大約只執行5分鐘左右），然不成我在某個步驟出槌了！！
A:
請注意cce一定要用sp 2.5 demo版,此版無浮水印,只有不能24小時連續壓縮的限制,而使用patch檔之後就無限制了

Q:
請問一下, 為什麼我的 DVD2AVI 產生 .d2v 之後, 沒有 .wav, 只有 .ac3 檔案呢?
A:
DVD2AVI要勾選Audio下的Decoding選項，才會有wav輸出,若是根本沒有聲音的輸出的話，或者該DVD的聲音不是AC3格式，這就要看是什麼而選擇MPEG Audio或是Linear PCM了。。在使用DVD2AVI時建議Video的Output format選擇RGB 8/8/8,Audio選擇想要的音軌,建議48->44.1khz及Normalize都選擇none

Q:
還有其他的東西可以合併mpa+mpv嗎?哀哀....我是用win2000...不能用i-author,還有阿...我用電腦單獨撥放mpv的時候,還是沒字幕...這是正常的嗎
A:
如果只是要合成MPA及MPV有相當多的堧體,但是要合成MPS就必須要SVCD的製作程式了,否則再CCE SP進行壓縮時,選擇ps模式就可以直接輸出mpg檔.
如果你的一切步驟都沒問題,不需要等到輸出成mpv檔,在步驟3時,以Virtual Dub的Preview功能或是直接拖動下方的Bar就可以看到有沒有字幕,我想你應該是在步驟3的c項就出問題了

Q:
那ㄍ步驟3為什麼要兩次resize....而且解析度還不一樣
A:
resize兩次是為了維持1.77:1的顯示比例,再縮成標準的SVCD解析度

Q:
請問一下, 我所 D/L 的 vobsub 在 VirtualDub 裏看到的是(Filter->subtitler),選擇時它卻要我開啟script檔, 我是不是抓錯了??
A:
沒錯,我想你是抓錯了,應該是filter-->VOB SUB 1.18(版本號碼)才對

Q:
這個(檢查這個avi的內容,記住frame的總數)我不知有何含意..啥為frame,只知我的是720 x 480, 24 個位元，183354 個畫面，29.970 個畫面/秒，1 KB/秒，VFAPI Reader (靈異駭客)
A:
將183354除以3=61118,也就是說當你在cce sp 壓縮時,第一個檔為0-61118,第二個檔為61119-12236,第三個檔為12237-183354,如此便可將影片平均壓在3張CDR裡.

Q:
卡在<<啟動Virtual Dub的Star Frame Server,儲存一個server的名字.>>一啟動...Star Frame Server..它先出現frameserver name :Anon000d8889:q.avi--這裡我沒動.(也試過改名的)後又按Star出現(儲存於)的對話框...*.vdr只得到q.vdr,,大小1k的檔,我覺得問題該是在這了...因CCE SP只能抓進.avi-.mov.dv...我就抓了--以VFAPI Conver將.d2v轉成avi檔-出來的.mpa只有影像,沒字.沒聲..(我想這應該是這樣的..因為我Star Frame Server沒成功,也沒用上)CCE SP也不能抓.vdr,,故*.vdr是何時要用的???
A:
當完成frameserver 的儲存之後，不要將virtual dub關閉，也不要按STOP SERVING，儲存的檔案請加上.vdr的副檔名,然後再開啟CCE 將你所儲存的FRAMESERVER 的檔案，直接拖到CCE 這樣就可以了

Q:
<<要用i-author轉成image的時候卻出現MPS ERROR packet head >>而且<<解決的方法是將Cbndll.dll複製到windows\system的這一個檔Cbndll.dll在我的windows\system下也有,啊...該如何解決呢???我也得出.mps了...還是有其他軟體可轉成其他格式呢??
A:
你可以先是是以tmpg將影片合成為mpeg2 svcd的.mpg檔,再用最新版的nero 燒燒看

Q:
當合併成mps檔時發現字幕與音效比影像快也就是對話字幕與音效出現時影片中的人物並未有開口的動作請問各位前輩這該如何調整
A:
在WINDOWS底下直接撥放做好的MPS檔,影音的確是會不同步,但是壓出來的SVCD就不會了,掉字幕的情形有時的確會發生,試試看新的版本也許會有所改善,影音不同步的情形,如果操作一切正常,發生的機率十分的低 ,如果真有這種情形,可先計算相差秒數,乘以1000=??ms,在virtual dub-->audio-->Audio skew correction中輸入相差的ms,如果聲音比影像慢出來要輸入負數,如果字幕不正確則在vob sub 中Time offest 以相同法則輸入.

Q:
我壓縱橫天下第一次花了我27小時左右，可是第二次再壓時卻只花了16小時左右，省了11小時，真不知道之前的時間究竟花在哪裡了？
A:
提供一個小秘訣,在執行frame server之前,先將Virtual Dub 下的bar拖曳至影片中,也就是說,使畫面顯示出來,而不是灰色一片,再執行frame server,這樣在CCE SP 壓縮時,速度會快一倍.

Q:
svcd在電腦下之windvd,powerdvd內只可在檔案模式下看..光碟模式下卻不行..(在此情形下,公司的player可看)
A:
SVCD 用power DVD,winDVD等撥放程式,以光碟模式是無法撥放的,應為不支援SVCD格式,除非是大陸出的軟體,如解霸等才有支援

Q:
若我在 CCE 裏選擇的是PS模式直接產生.mpg,那要燒成SVCD之前,還要用TMPGEnc轉檔嗎?
A:
如果你要用nero燒,應該是不需要再用tmpg轉,如果是要用i-author,在cce sp 時就不要選ps模式

Q:
SCVD一定要mpeg2嗎...mpeg1可不可以?
A:
不明白意義何在,如果要用mpeg1何不乾脆使用vcd而不要用svcd,將比較差的放到比較高的裡面,會不會有一點畫蛇添足.不過答案是可以的,但是除了畫質差之外,也不能快轉及指定時間.

Q:
我是下了Virtual Dub1.4C的版本了，VobSub是用1.24的版本，但是卻在選巷看不到???不是把vobsub整個解到Virtual Dub的plug-ins的資料夾嗎?還是說有別的法子???
A:
vobsub 1.24之後的版本因為同時支援virtual和aviutl,所以解壓後要改副檔名,將vobsub.dll副檔名改為.vdf,可在Virtual Dub下使用,如果改為.auf,就可以在AviUtl下使用了.

Q:
請問各位一個問題,我照版上的方法來做svcd,但壓出來影片的字幕出現時,整個畫面變成被罩一層白白的,只有當把VobSub的color改成純白的才不會,但是這時字幕本身就變的很不明顯,幾乎看不見,也改過Tr ansparency( 透明度),只是減輕這種現象,但無法消除,不知道是哪裡出了問題?
A:
雖然沒遇過,但是推斷是片子的問題,也不能這樣說,應該是說,vobsub對這幾隻DVD在做info檔的parsing時有問題,而按照jackei所說,flask sub fix是參考vobsub所改寫的,應此這幾隻dvd要用vobsub1.42之後的版本才能解決,雖然還未試過,不過之前大家提到的除了rango所說的片子之外,還有U-5715這一支片子.

[這篇文章曾被阿拉丁重新修正編輯過 (時間 01-17-2001).]